Translation of "القدرة" in French

0.009 sec.

Examples of using "القدرة" in a sentence and their french translations:

القدرة على الاستيطان،

L'habitabilité,

أنها القدرة أو الاعتقاد

comme la capacité ou la conviction

لدينا القدرة على الطيران.

Nous avons la capacité de voler.

لكنها القدرة على التحكم.

C'est le contrôle.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

Vous avez toujours eu cette capacité.

أعتقدُ أن لدى البشر القدرة

Je crois que les êtres humains ont le pouvoir

لديه القدرة على صنع الفرق.

peut faire la différence.

وأنّنا نفقد هذه القدرة عندما نكبر.

et qu'on perd cette aptitude en grandissant.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

Et en faisant appel à ce potentiel,

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

la capacité de communiquer avec l'électricité.

فالروائح لديها القدرة على تغيير نظرتنا للعالم.

Les odeurs ont le potentiel de changer la façon dont nous voyons le monde.

ومع ذلك، فلهذه الكلمة القدرة على القتل.

Pourtant, ce mot a le pouvoir de tuer.

ويولد الذكور بدون القدرة على إطعام أنفسهم.

et les mâles naissent incapables de se nourrir seul.

فنحن لدينا القدرة على التكيف مع التغيير،

Nous avons le pouvoir de nous adapter au changement

ويُقلل من القدرة على التعلم والتذكر والانتباه

elle altère les processus d'apprentissage, de mémoire et d'attention

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

nous devons également être capables d'agir avec détermination

لأننا بحاجة إلى القدرة على التمويل وتطوير التكنولوجيا.

car on doit trouver, financer et développer les nouvelles technologies.

كل شخص عملت معه لديه القدرة وطريقته الخاصة،

Chaque personne avec qui j'ai travaillé est capable, chacun à sa manière,

إذاً فلديك القدرة على المساعدة في منحهم الثقة؛

vous avez la capacité de leur inspirer la confiance en soi ;

اذاً لدينا القدرة لدعوة المدارس لإنشاء هذه البرامج.

contre la sclérose en plaques, on peut faire de même.

أليس كذلك؟ كانت لدي هذه القدرة. لماذا سأحاربها؟

J'en étais capable, alors pourquoi me battre ?

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

mais que cette capacité se développe avec l'âge.

قطع المتحف الأثرية لديها القدرة على كشف المحادثات الكبيرة

Les musées d'artefacts ont le pouvoir d'accueillir de grands débats

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح

mais sans les compétences pour bien poser les questions.

من القدرة على قلب الطاولة بطريقة مضحكة مرة أخرى؟

De pouvoir à nouveau inverser les rôles d'une manière amusante?

وكل عصب منهم بحد ذاته، يمتلك القدرة على الإرسال

Et chacun de ces neurones a la capacité de décharger.

فقدت القدرة على منطقة الأمور٬ فقدت تتابع أفكاري بسهولة

Je ne comprenais pas les choses, je me perdais le fil de mes pensées.

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

Je ne parle pas uniquement de l'absence de sensations et de mouvements.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

et elle se met à les attraper avec ses ventouses pour les expulser de la tanière.

عدم القدرة على تحييد آثار العقد فيما يتعلق بالأطراف الثالثة.

L'inopposabilité neutralise les effets du contrat à l'égard des tiers.

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

Notre capacité à aimer notre famille et à créer des liens,

بل يحصلون عليها على حسب ما يملكون من القدرة على التفاوُض.

Ils sont payés ce qu'ils ont le pouvoir de négocier

لم يكن متوقعًا منه القدرة على التحرك في العالم المادي وحسب،

Il ne devait pas seulement pouvoir évoluer dans l'espace physique,

منحتهم سفن الفايكنج الطويلة وإتقان الملاحة والملاحة القدرة على الضرب كما

Les drakkars vikings, et une maîtrise du matelotage et de la navigation, leur ont donné la capacité de frapper

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Le vent l'empêchant d'entendre, elle doit compter sur son excellente vision nocturne.

بعد فترة ، حصل دافنشي أيضًا على القدرة على تدوين الملاحظات وإعداد المسودات.

Après un certain temps, Da Vinci a également pu prendre des notes et préparer des ébauches.

قاتل سلاح الفرسان الثقيل البالغ عدده 20،000 بكل صرامة، وكان لهم القدرة

Ses 20000 cavaliers lourds en armure lamellaire combattu comme des cataphractes, possédant la capacité

وإذا لم تكن تمتلك هذه القدرة، فما الذي يجب أن تعدله لتحقق ذلك؟

Et si non, quels ajustements faut-il faire ?

سيكون لديها القدرة على التعدين في قاع البحر العميق للحصول على تلك الصخور.

capables d'aller extraire ces minerais des sols sous-marins,

من سانتا كلوز يجب أن تكون مؤهلة كما هذا ، هذه القدرة على الارتفاع

du Père-Noël doit être qualifié comme tel, celui-ci étant capable de s’élever

(مثل العنف الطوعي مع عدم القدرة على العمل لمدة تقل عن أو تساوي 8 أيام).

(comme les violences volontaires avec incapacité de travail inférieure ou égale à 8 jours).