Translation of "مرة" in Finnish

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

‫ولكنها مرة للغاية!‬

Todella katkeranmakuista!

- مرة أخرى.
- مجدداً.

Taas kerran.

شكرا مرة أخرى

Kiitos taas.

جرب مرة أخرى.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Mutta nyt - ensi kertaa -

لنلتقي مرة أخرى قريباً.

Tavataan taas pian uudestaan.

إقرأها مرة أخرى من فضلك.

Lue se vielä kerran.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Kerran sitä vain eletään.

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

Olet tehnyt taas juuri saman virheen.

كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟

- Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
- Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
- Kuinka usein käyt ulkomailla?

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Täytyykö minun tehdä se uudestaan?

أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

Tämäkin perustuu helppouden periaatteeseen,

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

Tähtien valo on yli 200 kertaa kuunvaloa heikompaa.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Olemme kulkeneet täyden ympyrän tarinasta sosiaalisuuteen.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

20 vuoden aikana hän kiipesi Mount Everestille 21 kertaa –

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

Haluan tavata sinut uudestaan.

‫وأنا أصارع لأخطو بضع خطوات‬ ‫كل مرة في هذا الوحل العميق.‬

On vaikeaa edetä edes muutama askel - kerrallaan tässä syvässä mudassa.

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Tämä on minulle uusi juttu.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

- شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
- شكراً ، من فضلك أعد الزيارة.

Kiitos ja tervetuloa uudestaan.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.