Translation of "حول" in Finnish

‫حول الكوكب،‬

Kaikkialla Maapallolla -

وحبل مربوط حول وسطها.

ja jonka ympärille on solmittu naru.

هناك سياج حول المنزل.

Talon ympärillä on aita.

وذلك ما يمكنكم رؤيته حول الزواية.

Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa.

‫سألفه حول هذه الكتلة.‬ ‫سأضع خوذتي.‬

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

‫إما أربطه حول هذه الكتلة الصخرية الضخمة.‬

Joko tämän ison kiven ympärille.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

sinulla on paljon opittavaa näkemisestä.

إنه حول هذا الهواء الذي يحيط بنا.

Se on meitä ympäröivää ilmaa.

الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

‫تستخدم الخفافيش مستشعرات الحرارة‬ ‫حول أنوفها لاختيار الهدف.‬

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

‫في منطقة القطب الشمالي العليا،‬ ‫حول جزر "سفالبارد"،‬

Pohjoisella napapiirillä, Huippuvuorilla,

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

‫حاول أن تجد الجزء الفعلي‬ ‫الذي كان حول الصخرة.‬

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

‫ولكن إن كان لديك فضول‬ ‫حول المسارات الأخرى التي لم تتخذها،‬

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

‫إنه رشيق بشكل مفاجئ،‬ ‫يستطيع أن يلتف حول قطعة نقدية صغيرة.‬

Ne ovat yllättävän ketteriä pystyen pyörähtämään paikoillaan.

القتال في صربيا كلفت بالفعل حول 200000 عدد الضحايا في كل جانب.

Taistelut Serbia on jo maksaa noin 200000 kuolonuhreja kummallakin puolella.

اقمار اصطناعية حول كوكبنا بدأت بأرسال بيانات المواقع والابحار الى مستقبلات صغيرة

Planeettaamme kiertävät satelliitit lähettävät sijaintidataa

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

‫يتحدث "سانجاي جوبي"‬ ‫حول مذبحة في مسقط رأسه،‬ ‫"كاماتاكا" في جنوب غرب "الهند".‬

Sanjay Gubbi puhuu verenvuodatuksesta kotiosavaltiossaan - Karnatakassa, lounaisessa Intiassa.

‫ولفّتها حول نفسها كعباءة فريدة‬ ‫ثم بدأت تحدّق بي من تلك الفتحة الصغيرة.‬

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

‫ما عليك أن تفعله ‬ ‫هو أن تستخدم القفاز المطاطي‬ ‫وتشده جيداً حول هذه، وتمسك بالرأس،‬

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

قراءة بصوت جين غودال من كتاب: Reason for Hope: A Spiritual Journey من تأليف جين غودال وفيليب بيرمان حقوق الطبع النشر © محفوظة لشركة Soko Publications Ltd وفيليب بيرمان لعام 1999. مُستخدم بتصريح من شركة Hachette Audio. جميع الحقوق محفوظة حول العالم.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.