Translation of "الوادي ‬" in Finnish

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

‫حسناً، نزلت أعلى الوادي.‬

Menemme alas kanjonin huipulle.

‫سأهبط في هذا الوادي.‬

Laskeudutaan kanjoniin.

‫سنهبط إلى الوادي الضيق،‬

Olemme kanjonissa.

‫حسناً، لنهبط في الوادي الضيق.‬

Laskeudutaan alas kanjoniin.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Vai onko se tuolla? Vasemmalla kanjonin suunnassa.

‫هذه هو سبيلنا للخروج من الوادي الضيق.‬

Tässä on ulospääsy kuilusta.

‫حسناً، تريدني أن أتدلى بالحبل في الوادي؟‬

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

‫والآن يجبرنا هذا الوادي ‬ ‫على الحياد عن الطريق،‬

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

‫النزول إلى الوادي الضيق‬ ‫أبعدنا عن مسار السلسلة الباردة‬

Kuiluun laskeutuminen vei meidät pois kylmäketjureitiltä -

‫هبطت وابتعدت عن الجبال العالية،‬ ‫وذهبت إلى الوادي المحمي،‬

Löysit tiesi korkeilta vuorilta tänne suojaisaan uomaan.

‫ها هو الوادي الذي نتوجه نحوه.‬ ‫تباً، حوصرت في تيار صاعد!‬

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

‫وبما أن جو هذا الوادي الضيق لطيف وبارد،‬ ‫لا تتبخر سريعاً.‬

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.