Translation of "الحبل" in Finnish

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

Se on irti. Nostan köyden.

‫أنزلت الحبل.‬

Köysi alas.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Tarvitsemme tämän köyden.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Kypärä päähän. Köysi alas.

‫وضعت خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Kypärä päähän. Köysi alas.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Se kantaa tähän asti.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Heitetään köysi alas.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Toivottavasti köysi ylettää.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Sidotaan köysi puuhun.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Mennäänkö köyttä pitkin?

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Köysi kesti, ja laskeuduimme kanjoniin.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Ja sitten pienen väylän köydelle.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Sidomme tämän köyden johonkin -

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Köysi talteen ja menoksi.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

valitse "seuraava jakso". Haluat, että sidon köyden kiven ympärille.

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

En ole täysin varma köyden kestävyydestä tai siitä, kuinka kauan se on ollut tässä.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.