Translation of "القدرة" in English

0.009 sec.

Examples of using "القدرة" in a sentence and their english translations:

القدرة على التكيف.

adaptability.

لدي هذه القدرة

I have it myself,

القدرة على الاستيطان،

Habitability --

درست هذه القدرة الحيوية،

I studied this vital capacity,

فإنها القدرة على التكيّف

it is adaptability

أنها القدرة أو الاعتقاد

to be the ability or the belief

لدينا القدرة على الطيران.

We have the capacity to fly.

لكنها القدرة على التحكم.

It's control.

القدرة على الاستماع والتعلم والتعاطف

The ability to listen, to learn, to empathise,

وهذا يعني أنه لدينا القدرة

that we have this means

القدرة على العمل على الدواسة.

The ability to work the pedal.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

You've always had that ability.

أعتقدُ أن لدى البشر القدرة

I believe that human beings have the power

الإنسان لديه القدرة على الكلام.

Man has the ability to talk.

لديه القدرة على القيام بالعمل.

He has the ability to do the work.

لديه القدرة على صنع الفرق.

has the ability to make a difference.

أو لعدم القدرة على التحكم بالذات.

or for having low self-control.

ونفقد القدرة على بناء احترامنا لذاتنا

and we are losing the ability to build our own self-esteem

القدرة على التنسيق بين عشرة أصابع.

The ability to coordinate ten fingers.

نملك القدرة على رسم لوحة فريدة

We have the ability to go make this unique painting

بالفطنة، ستكون لك القدرة على توقع

With insight, you'll be able to anticipate

لذلك، فإنها كانت القدرة على التكيف.

So it was adaptability.

وأنّنا نفقد هذه القدرة عندما نكبر.

and that we lose that gift when we grow up.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

and by invoking that capacity,

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

which is the ability to communicate using electricity.

وهذا يكفي للوصول إلى تلك القدرة الداخلية

And this is enough to reach that inner capacity

لضمان الحفاظ على هذه القدرة في المستقبل.

in ensuring that this ability is maintained in the future.

فالروائح لديها القدرة على تغيير نظرتنا للعالم.

Scent has the potential to change the way in which we see the world.

ومع ذلك، فلهذه الكلمة القدرة على القتل.

Yet, this word has the power to kill.

وهي القدرة على امتصاص الطاقة من الشمس

the ability to go take energy from the sun

الكفاءة الغرامية هي القدرة على التفاعل بتكيف

Romantic competence is the ability to function adaptively

ويولد الذكور بدون القدرة على إطعام أنفسهم.

and the males are born without the ability to feed themselves.

فنحن لدينا القدرة على التكيف مع التغيير،

That we have the power to adapt to change

ويُقلل من القدرة على التعلم والتذكر والانتباه

and it decreases learning, memory and attention processes

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

we too have the ability to act affirmatively

لأننا بحاجة إلى القدرة على التمويل وتطوير التكنولوجيا.

because we need to be able to find, fund and develop the new technologies.

تم تجاهل القدرة على التركيز إلى حدٍ ما

the ability to focus has been somewhat overlooked

يملك هذا الكائن القدرة على القيام بالتركيب الضوئي،

And this organism has the special trick that we call "photosynthesis,"

إن كانت لديكم القدرة على أن تمسكوا بالآلات

if you had the capability to touch the instruments,

كل شخص عملت معه لديه القدرة وطريقته الخاصة،

Every single person I've worked with has the ability, in their own way,

إن القدرة على التكيف جعلت الأمر منطقياً تماماً.

Adaptability, it made perfect sense.

ويعطيك القدرة على التكيف مع صورة جديدة لذاتك.

and it also gives you an ability to adapt to a new self-image.

تلك القدرة البشرية على اتخاذ موقف أسوأ بكثير

That human ability to take a much worse situation

إذاً فلديك القدرة على المساعدة في منحهم الثقة؛

you have the ability to help inspire confidence in them;

اذاً لدينا القدرة لدعوة المدارس لإنشاء هذه البرامج.

we have the power to advocate to schools for programs.

أليس كذلك؟ كانت لدي هذه القدرة. لماذا سأحاربها؟

Right? I had this ability. Why fight it?

نحن بحاجة إلى بناء القدرة على التحمل داخل أبنائنا.

do we need to build resilience within our children.

لا يملكون القدرة على التوقف عن استهلاك مادة ما

that are unable to stop themselves from consuming a substance

شعرت أن لدي نوع من القدرة، والمحرك الداخلي والطاقة

I felt that I had a kind of capacity, an inner drive and an energy

الأولوية هنا معناها القدرة على معرفة ما هو الأهم

Urgency is about being able to understand what is most important

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

and the ability became better and better as people aged.

قطع المتحف الأثرية لديها القدرة على كشف المحادثات الكبيرة

Museum artifacts have the power to expose the big conversations

لكننا لا نملك القدرة على إرجاع الكرات إلى الجرّة.

but we don't really have the ability to put the ball back into the urn, right.

إننا جميعا لدينا القدرة على تقوية استقبالنا للحس العميق

We all have the ability to strengthen our own proprioception

لكنه يفتقرون إلى القدرة على طرح أسئلتهم بشكل صحيح

but lacked the ability to ask their questions properly

من القدرة على قلب الطاولة بطريقة مضحكة مرة أخرى؟

Of being able to turn the tables in a funny kind of way once again?

لكن صعوبة عدم القدرة على الرؤية أجبره على إيقاف

Thessalians in his ranks, but the difficulty  of not being able to see forced him to stop  

لا توجد هذه القدرة على فعل ما لدينا فعله.

There isn't this ability to do what we've done.

وكل عصب منهم بحد ذاته، يمتلك القدرة على الإرسال

And each one of those neurons has the capacity to fire.

فقدت القدرة على منطقة الأمور٬ فقدت تتابع أفكاري بسهولة

I couldn't make sense of things, I'd lose my train of thought very easily.

لديهم القدرة على التفكير إلى الأمام والخلف في الوقت المناسب.

have the ability to think forward and backward in time.

أولئك الذين لديهم القدرة على التعايش والتعامل مع المجتمع الكثيف،

those with the ability to co-exist and handle the intense society,

يمكن أن تخسر القدرة على تحريك أي قسم من جسمك.

you can actually lose the ability to move any part of your body.

الأولوية تعني كذلك القدرة على قول لا للمهام غير الضرورية.

Urgency is also about being able to say no to non-essential tasks.

لم نكن وحيدتين بسبب القدرة العظيمة التي أحضرت هذه البطة.

and not alone because of the great force that brought duck.

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

And it's not just the lack of feeling and movement.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

and has this amazing method of just picking them up with her suckers and gently just throwing them out the den.

عدم القدرة على تحييد آثار العقد فيما يتعلق بالأطراف الثالثة.

Unenforceability neutralizes the effects of the contract with regard to third parties.

القدرة على أن نحب عائلتنا وأن نرتبط بالمجموعات(العائلات)الأخرى

An ability to love our family and bond with our group

ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.

Fadil claimed he had the power to forgive sins.

إنه أمر بالغ الأهمية؛ أن يمتلك الدارسون القدرة على تحفيز أنفسهم،

It's really important that students are able to self-motivate

بل يحصلون عليها على حسب ما يملكون من القدرة على التفاوُض.

They are paid what they have the power to negotiate,

لم يكن متوقعًا منه القدرة على التحرك في العالم المادي وحسب،

He was not only supposed to be able to navigate the physical world,

منحتهم سفن الفايكنج الطويلة وإتقان الملاحة والملاحة القدرة على الضرب كما

Viking longships, and a mastery of seamanship and navigation, gave them the ability to strike

الشيء المدهش هو أن قلة من الحيوانات تمتلك هذه القدرة فعلاً

The surprising thing is that so few animals actually have this ability

هو عدم القدرة أو الصعوبات التي يجدونها في التعامل مع المشاعر المزعجة

is their inability or their challenges with dealing with unpleasant feelings.

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

So I believe it was that combination of communication, a language that was simple,

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Unable to hear over the wind, she must rely on her exceptional night vision.

بعد فترة ، حصل دافنشي أيضًا على القدرة على تدوين الملاحظات وإعداد المسودات.

After a while Da Vinci also got the ability to take notes and prepare drafts.

والذين وجدوا أنفسهم يقومون بحرب استنزاف على جبهتين دون القدرة على استرجاعها.

found themselves fighting a two-front  war of attrition that they could not win.  

قاتل سلاح الفرسان الثقيل البالغ عدده 20،000 بكل صرامة، وكان لهم القدرة

His 20,000 heavy cavalry in lamellar armor fought as cataphracts, possessing the ability

تم استخدام المدق، السلالم والأبراج المتنقلة لشن الهجمات، إن القدرة على الاستيلاء

Battering rams, scaling ladders, and mobile towers  were used to mount assaults. The ability to take  

أنت تخرجت و لديك فترة تدريب مهنية و القدرة على قراءة مخطط عمل،

You graduate with an apprenticeship and are able to read a blueprint,

وإذا لم تكن تمتلك هذه القدرة، فما الذي يجب أن تعدله لتحقق ذلك؟

And if not, what adjustments do I need to make?

سيكون لديها القدرة على التعدين في قاع البحر العميق للحصول على تلك الصخور.

that would be capable of mining the deep-sea floor for those rocks,

القدرة السياسية على الفوز في الانتخابات ضد المعارضين من العائلات الرومانية القديمة البارزة

political ability to win elections against  opponents from old prominent Roman families  

من سانتا كلوز يجب أن تكون مؤهلة كما هذا ، هذه القدرة على الارتفاع

of Santa Claus must be qualified as such, this being able to rise

مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ لا يريدون منح ويلسون القدرة على الدخول في الحرب.

A group of senators don't want to give Wilson the power to enter the war.

(مثل العنف الطوعي مع عدم القدرة على العمل لمدة تقل عن أو تساوي 8 أيام).

(like voluntary violence with incapacity for work less than or equal to 8 days).

انها متجذرة في الجنس والمسؤولين الرياضيين عدم القدرة على إيجاد المعايير التي سوف إلى حد ما

It’s rooted in sex and athletic officials inability to find a criteria that will fairly

ولكن من المفترض أن تعرف أن لديك عقلًا قبل أن تختبر نفس القدرة على شخص آخر

But presumably you have to know that you have a mind before you project that same capability onto someone else

نظرًا لافتقاره إلى القدرة على الحركة اتخذ موقعًا دفاعيًا على تل سنلاك، على قمة هضبة منحدرة جنوبية

Lacking mobility, he took up a defensive  position on the Senlac Hill, atop of a south