Translation of "المشكلة" in English

0.016 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their english translations:

المشكلة:

bummer:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

You state the problem. You explore the problem.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Therein lies the problem.

حُلت المشكلة.

- I solved the problem.
- I've solved the problem.

سنحل المشكلة.

We'll work it out.

أين المشكلة؟

Where is the problem?

هنا المشكلة.

Therein lies the problem.

ما المشكلة؟

- What is the problem?
- What's the problem?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

So, the issue is your focus, the issue is your perspective.

وماذا كانت المشكلة؟

And what was the problem?

الآن، المشكلة هي،

Now, the problem is,

أنا لست المشكلة.

I'm not the problem.

هم يناقشون المشكلة.

They are discussing the problem.

حل المشكلة بسهولة.

He solved the problem with ease.

- هل استطعت حل المشكلة؟
- هل كان بإستطاعتك حل المشكلة؟

Could you solve the problem?

عوضًا عن حل المشكلة

rather than problem solving.

وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

And they called this the "banking problem."

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

You bring the insight to solve the problem.

المشكلة في دخولي المرحاض -

The problem with my walking into a bathroom -

وترون، هذه هي المشكلة.

And see, that's the problem.

نجحوا في حل المشكلة.

They were successful in solving the problem.

و أخيراً حلّت المشكلة.

At last, she solved the problem.

هذه المشكلة صعبة الحل.

The problem is too difficult to solve.

تركوا المشكلة بدون حل.

They left the problem unsolved.

لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.

Let's discuss that problem later.

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

- What is the problem?
- What's the problem?
- What's wrong?
- What is wrong?

تكمن المشكلة في المحرك.

The trouble lay in the engine.

هذه المشكلة مزعجة حقًّا.

This problem is really annoying.

لقد حاول حل المشكلة

He tried solving the problem.

أعتقد أن المشكلة هنا.

I think that the problem is here.

كيف تخلصت من المشكلة؟

How did you solve the problem?

لرقمنة التعاطف؛ لعلاج هذه المشكلة.

to digitize empathy to address this problem.

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

and get defined by that problem,

عندها نستطيع التركيزعلى المشكلة الأساسية.

Then we could focus on the root issue.

لطالما أثارت هذه المشكلة اهتمامي،

I've been fascinated by this problem for a long time.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

Climate change is not the problem.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

don't worry, you're not broken.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

because it brings the insight to solve the problem.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

You explore the insight... And you solve it.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

that we brought this problem on ourselves.

ذلك هو جزء المشكلة الخطيرة.

So that's part of the wicked problem.

ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.

We should face up to this issue.

ليس من السهل حل المشكلة.

- It is not easy to solve the problem.
- It's not easy to solve the problem.
- It isn't easy to solve the problem.

لقد وضح المشكلة بمثال واقعي

He illustrated the problem with an example.

بإقتراح حل مختلف لهذه المشكلة.

proposed different solutions to that problem.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

Who doesn't know this problem?!

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

The trouble is that they have no money.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

We can't ignore this problem.

سألني توم عن حقيقة المشكلة.

Tom asked me what the problem was.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

I cannot solve this problem.

لم يكن "توم" يعي المشكلة

Tom wasn't aware of the problem.

ربما أنت المشكلة يا توم!

- Maybe the problem is you, Tom.
- Maybe you're the problem, Tom!

من الصعب حل هذه المشكلة.

This problem is too difficult for me to solve.

المشكلة مع كل هذا أنه

The problem with all of this is that

لا تكن جزءًا من المشكلة.

Don't be part of the problem.

علمني كيف أحل هذه المشكلة.

Tell me how to solve the problem.

ما المشكلة فيما قمنا به؟

What's wrong with what we did?

المشكلة أن ذلك المراقب يحادث ذاته

The problem is that monitor is a monologue.

هُمْ المشكلة فذلك يحتاج إلى إصلاح.

they're are a problem that needs to be fixed.

ولم يحدث الكثير لحل تلك المشكلة.

And not much has happened to fix that.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

So as we reframe the problem in a more truthful way

ولكننا نضاعف المشكلة حين نجعلهم مخطئين

But we're compounding the problem by making them wrong

ولكن ربما المشكلة بكيفية تعاملنا معهم

but perhaps there is something wrong with how we react to that

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

The first half is about exploring the problem

المشكلة ليست مرتبطة بالخوف من الفشل،

the problem isn't a fear of failure,

المشكلة أنه هناك الكثير من الأشياء.

The problem is there are just too many things.

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

And that is the crux of the problem, isn't it?

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Problem is though, our direction of travel.

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

this time the problem is in our judicial system

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

I hope this issue gets better too

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

and inadvertently become a part of the problem.

هذا، ومع ذلك، لا يحل المشكلة

This, however, does not settle the issue.

المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.

The problem is that solar energy costs too much.

أُعطيك خَمس دقائق لحل هذه المشكلة.

- I give you five minutes to solve this problem.
- I give you five minutes to resolve this issue.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

The trouble is coming, and we can predict it,

هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.

This isn't the only problem that we face.

لطالما عانى توم من تلك المشكلة.

Tom has always had that problem.

ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.

This problem must not be dismissed out of hand.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- What is the problem?
- What's the problem?

لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة.

She didn't know what to do with the problem.

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

- Tom said he doesn't know how to solve the problem.
- Tom said that he doesn't know how to solve the problem.

نحن المصممون نضع أنفسنا مكان أصحاب المشكلة

We put ourselves in other people's shoes.

وهذا جزء من المشكلة: حينما تكون راقصًا؛

Which is a bit of a problem when you're a dancer;

هي إدراك أننا جميعًا لدينا المشكلة والحل.

is to realize that we collectively are both the problem and the solution.

واهتموا بحل المشكلة وليس الفوز في المعركة

Focus on solving the problem, not on winning the battle,

وكما هو واضح أمامكم فإن المشكلة هنا

As you can see, the problem here

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

So, I decided to inspect the problem from a different angle.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

You see, I've learned that so much of this problem is systemic

بالنسبة لتجربتي في الحمامات، حاولت تجنب المشكلة

As for my experience in bathrooms, I tried to avoid the problem

أعلم أن المشكلة أحيانا تبدو بحجم المحيط،

I know sometimes it can feel like the problem is as big as the ocean,

هو ما يسبب المشكلة في التواصل بينهم،

that causes the problems,