Translation of "‫إذ" in English

0.008 sec.

Examples of using "‫إذ" in a sentence and their english translations:

إذ كنّ المعالجات المجتمعيات

They were the community healers,

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

It goes back to the beginning of modern medicine.

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

there was a definite moment where...

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

And you just... you wanna kick yourself, because it's, you know...

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

You go into that water...

إذ يمكنه تعديل هذه اللامساواة

it can either normalise inequality

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

who looked at the central figure and said,

إذ كادوا يقضون علي جيشهم بالكامل

almost completely destroying their army.

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

They tried to sell all of their community gardens,

إذ لا يمكننا التواصل سوى بهذه الطريقة

that we would not have had access to otherwise.

إذ تطورنا جميعًا في أنظمة بيئية كهذه،

We all evolved in ecosystems like this,

إذ تسمى جيل لا محدود (Generation Unlimited)

And it's called Generation Unlimited

إذ هاجم قناطر ميمنة خالد بكل عنفوان

Qanatir attacked Khalid’s right flank in force.

إذ كانت نتيجة تخطيط واستعداد لعقود طويلة

Instead, it was an outcome of decades long planning and preparation.

تسقط بالألاف إذ يحصد العباسيون تشكيلاتهم العسكرية

falling in their thousands, as the Abbasid army scythed through their formations.

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

They easily become prey to populists in elections,

إذ ينتهي المشهد الأخير بأسئلة أكثر من الإجابات.

one where the last scene ends with more questions than answers.

إذ أن الدماغ هو موجه لذاته بنسبة %99،

Because the brain is 99 per cent self-oriented,

في إذ إنكم تتذكرون دروسِ و"سال" معًا

is that if you just remember the lessons of Sal and me.

إذ كانت محادثات TED مصدر إلهام كبير لي،

TED has always been a great source of inspiration for me.

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

but we believe they're even out of the reach of a quantum computer.

إذ صرخ هذا الطبيب في وجه الفريق الطبي.

where this doctor shouted at a medical team.

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

as infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

was practiced in the West as late as the 20th century.

‫إذ كانت كتيبة الفرسان ‫فيها كفؤا لنظيرتها الساسانيّة

whose cavalry would help to balance the playing  field against elite Sasanian cataphracts.  

إذ ينظر إليها الصينيون باعتبارها "بوابة المناطق الغربية"

regarded by the Chinese as the “Gateway to the Western Regions”

إذ تحركت الإمبراطورية السماوية لتقمع التوسع العربي عسكرياً

as the Celestial Empire moved to militarily suppress the Arab expansion.

إذ أن 25% من الحاضرين كانوا بيض البشرة.

25 percent of the audience was white.

هذه التقنية تسمى والاس كات، إذ يمكنه تقسيم لوحة

That is called the Wallace Cut, he can cut out a portrait

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

We live in a culture that seems obsessed with sex.

تبعثرت قوات جبلة إذ حاول كل رجل إنقاذ نفسه

Jabalah’s troops dispersed as each man tried to save himself.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

because one has to prepare for the trip with no return.

‫إذ كان أعداؤهم والطامعين ‫في الحكم يكيدون لبعضهم البعض

their rivals, and usurpers, all primarily  concerned with scheming against each other,  

إذ سيتم السيطرة على طرق التجارة القيّمة للمر واللبان

gaining access to valuable trade routes for frankincense and myrrh.

إذ تمكنوا من الفرار باتجاه المعسكرات الرومانية والبلدات المجاورة.

managed to flee towards the Roman camps and the nearby towns.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

is actually outside of her brain, in her arms.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

And now I'm worried, "How is she getting food?"

و ليس لديهم غضاضة في إخفاء نوايهم إذ يتحدثون

And they have no problem disguising their intentions when they speak to the Western

ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.

You should read such books as will benefit you.

إذ إن الكسر بدل من أن يخفى، يوضح بذهب صافي،

so the cracks, far from being concealed, are highlighted in pure gold,

لم يكن القتال مكثفا، إذ اختبر الجيشان عزيمة بعضهما بعضا

The fighting was not too intensive, as both sides tested each other’s resolve.

ولم يكونوا لوحدهم... إذ كان المحاربون الغاليون يراقبونهم من الأعلى

And they are not alone... the Gallic warriors are watching from above.

إذ كان تجمعًا من مائة رئيس مختلف تابع للزعيم الهندي.

being a conglomeration of a hundred different chiefs subordinate to the Indian leader.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

burnt in my memory, this, like, huge shark just suddenly approaching her.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

But the heat is a real killer. It can reach 145 degrees down there,

انهار مركز ميتسوناري إذ كان غير مستعد لمواجهة هجوم من الخلف

Unprepared to face an attack from the rear, Mitsunari’s center collapsed.

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

'Cause you've got all these different types of predators, all hunting her.

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

You just can't wait to get up in the morning, 'cause there's so much to do

‫إذ كان الإمبراطور الذي يحكم المنطقة قيصر ‫غالاريوس الذي عيّنه الإمبراطور ديوكلتيانوس

The emperor in the vicinity was  Diocletian’s Caesar Galerius.  

كانت بلدة بلخيد القريبة مثالية، إذ يمكنه من خلالها إمداد الجيش بسهولة.

The nearby town of Palkhed was ideal, because the army could be supplied easily.

تمامًا فكرة خوض معركة على أرض مستوية، إذ كان يقاسم رأي فارو

completely refused the idea of giving battle  on the flat terrain, because just like Varro  

إذ كانوا مزودين بدروع وخوذات ومصفحات رومانية جردوها من الموتى في تريبيا،

equipped with Roman armour, helmets and shields, that they stripped from the dead at Trebia,

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

There's no holding the arms back just in case I have to pull back.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

He's like a little marine biologist now. He knows so much.

إذ أن اعتقادي أني شخص أفضل مما كنت عليه قد يبدو وكأنه وثبة

Because believing the best about myself may seem like a leap,

كان يعمل والدا ريتشارد بالمجال الطبي - إذ كان والده طبيب تخدير ووالدته ممرضة -

Richard's parents were medics - an anesthetist and a nurse -

‫إذ أعدّ ملك الملوك الجديد العدّة ‫للحرب ليحقّق أمنيته في إحياء أمجاد والده

Wishing to revive the glory days of his father,  the new King of Kings prepared for war…  

كانت معركة حربية متكافئة إذ كان يمكن أن تنتهي بفوز أي من الجانبين

It was a closely fought battle that could have easily ended with victory for either side.

كانت أهدافهما مختلفة تماما من بعضها البعض إذ كان قيصر يحاول الارتباط بجنراله

with quite opposite objectives from each other, Caesar was trying to link up with his general

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

And she's got to learn fast because she's only got just over a year to live.

إذ تلقى فاهان أوامر من الإمبراطور بمحاولة دفع المال للمسلمين ليعودوا أدراجهم للجزيرة العرب

Vahan was instructed by the emperor to try and pay off the Muslims to go back to Arabia,

كانت المدينة محصنة بشدة، إذ تقع فوق منحدرات شديدة الانحدار، مرتفعة فوق السهل المحيط

The city was heavily fortified, situated atop steep slopes and cliffs, high above the surrounding plain.

إذ كانوا على علم أنّ عليهم أن ينتهوا من بناء الأسوار قبل حلول الظلام

knowing that the battlements must be finished before dark.

إذ كانت بيزنطا تسعى لتوسيع النفوذ المسيحي والسيطرة على تجارة التوابل والحرير إلى الهند

seeking to expand Christian influence and access the spice and silk trade to India.

لا بد أن مشهد الجيوش الرومانية المحشودة كانت مخيفة، إذ كان الجنود يتقدمون ببطء

The massed ranks of legionaries must’ve been an intimidating sight, advancing slowly

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

that she can get past this incredible difficulty. And I felt, in my life, I was getting past the difficulties I had.

الرحلت الشاقة والخطيرة استمرت أكثر من 30 يومًا إذ وصل إلى فيينا في منتصف يناير.

The grueling and dangerous journey lasted over 30 days and he arrived in Vienna in mid-January.

من دمار وشيك، وترك وراءه العديد من أسلحته الثقيلة إذ كان في عجلة من أمره للوصول

from imminent destruction, leaving many of his heaviest guns behind in his haste to reach

والذين يطلق عليهم أحيانًا "الهون البيض" إذ شكّل خطرًا كبيرا على بلاد فارس، وإذا لم يتوقف

sometimes called the "White Huns", posed a grave danger to Persia and, if not stopped,

لم يفلح السطر الثاني في السيطرة على الهجوم الصليبي إذ تم دفعه إلى الخلف، وبينما انضمت

The second line could not hold the Crusader charge and was pushed back, and as the Castilian

بلغ عدد جنود المشاة الخاص به إلى 10،000 جندي، وكانوا بشكل عام من نوعية رديئة، إذ تكوّنوا من

His infantry numbered 10,000 troops, and were generally of poor quality, composed of frontier

لم يكن يفضّل القتال في أسرع وقت ممكن إذ لم يكن هذا معقول على الإطلاق في ظل هذه الظروف.

preference to fight as soon as possible was not  at all unreasonable, under the circumstances.