Translation of "الطب" in English

هذا هو الطب الشخصي، هذا هو الطب الدقيق،

This is personalized medicine, this is precision medicine,

و ستدرس الطب،

and she is going into medicine,

هذا هو الطب المتقدم.

this is progressive medicine.

وفي النهاية، هنالك الطب.

And finally, there's medicine.

في عالم الطب، تعلمنا أن

In the medical paradigm, we're taught to believe

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

It goes back to the beginning of modern medicine.

قدمت في جامعة لدراسة الطب

I applied to university to study medicine

ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.

She went to Germany to study medicine.

التطورات الحديثة في الطب مذهلة .

The recent advances in medicine are remarkable.

بكلية الطب في جامعة هارفارد.

at Harvard Medical School,

حيث أستعرض هذا النمط من الطب.

where I got to showcase this style of medicine.

ولهذا تأثير كبير على ممارسة الطب

And for the medical practice, this has a huge impact:

هذا هو الطب الوقائي في نسخته الزاهية.

this is preventative medicine in its purest form.

بدراسة أُجريت في كلية الطب بجامعة ديوك،

when a study came out of Duke University Medical School,

على سبيل المثال، الطب، والرياضة، والعمل، والموسيقى.

so for example, medicine, sport, business, and music.

‫تُوصف بأنها إكسير سحري في الطب التقليدي.‬

they’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

كنت أريد دراسة الطب في الولايات المتحدة.

I intended to study medicine in America.

تأهلت للدراسة في كلية الطب وكنت متأهبًا لذلك،

I qualified for medical school, and I was ready,

في غرف العمليات وفي مجال الطب بشكل عام.

to operating theaters and in medical practice.

ونُحضر لإختبار قبول جامعة الطب، ونُحضر للكوارث الطبيعية.

We prepare to take the MCAT, we prepare for natural disasters.

الكثير من العلم الذي لم أتعلمه في كلية الطب،

a lot of science that I did not learn in medical school,

الطب الذي يسألك لماذا، لا الذي يخبرك فقط ماذا؟

the medicine that asks why, not only tells you what.

في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،

In 1979, when I was a second-year medical student,

الذي كان لدي عندما كنت في وحدة الطب النفسي.

that I had when I was in the psychiatric unit.

ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

But medical ignorance of the female body continues.

كما ترون، نحتاج أن نطور الطريقة التي نمارس بها الطب

You see, we need to evolve the way that we practice medicine.

هذا الادراك اجبرنا على النظر في شيء يدعى الطب الشخصي.

This realization has forced us to consider something call personalized medicine.

وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات في مجال الطب الجيني

I think a lot about how developments in genetic medicine

‫الكثير من الناس يتجنبون الطب الغربي،‬ ‫مما يزيد من عدد القتلى.‬

There are many who shun western medicines, adding to the increasing death toll.

المعضله هي فيما درسوه في كلية الطب غير مُحدث بشكل محزن،

The problem is what they're taught in medical school is woefully outdated,

على سبيلِ المثال، عندما كُنتُ أعملُ في كُلية الطب في جامعة هارفارد،

So for example, when I was working at Harvard Medical School,

وليس من الصعب أن ترى كيف يلعب التمييز الجندري دورًا في الطب.

and it's not hard to see how gender bias may play a role in medicine.

اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.

Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.