Translation of "يقرر" in English

يحكم القاضي ، يقرر ، يسن المشرع ، الحكم يقرر ، القانون "يتصرف".

The judge rules, decides, the legislator enacts, the judgment decides, the law "disposes".

و " من يقرر ما سيفعل كلاكما؟"

and, "Who decides what both of you will do?",

يمكنه أيضا أن يقرر بنفسه في القضية.

he can also decide for himself on the case.

وكان عليه أن يقرر ما إذا كان مستعدًا

And so he had to decide if he was ready

منذ الغزو المغولي التي يقرر فيها أمراء الروس تحد

time since the Mongol conquest that Rus princes were deciding matters on their own in defiance

عندما يقرر الطرفان ، بعد إجراء الملخص ، عدم متابعة الأسس الموضوعية.

when the parties, after the summary procedure, decide not to pursue the merits.

لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.

Tom can't decide whether he should go.

ولكن قبل الاستمرار في متابعة الغزاة ، يقرر الملك أن ينزل جنوب المدينة

But before continuing to pursue the invaders, the king decides to encamp south of the town

يقرر محمد أن يأخذ الأمور بين يديه ، لأسباب ليس أقلها أن تنتشر هذه

Mehmed decides to take matters into his own hands, not least because the spreading of

توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.

Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.

لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.

Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.

أصر على أنه لا يستطيع أن يقرر ما إذا كان سيرسل الإيرادات إلى شاهو في ساتارا أم

He insisted that he couldn't decide whether to send the revenue to Shahu at Satara or

لا يقتصر القاضي على إلغاء القرار أو التحقق من صحته ؛ يمكنه أيضا أن يقرر بنفسه في القضية.

the judge does not limit himself to canceling or validating the decision; he can also decide for himself on the case.