Translation of "وكأن" in English

0.003 sec.

Examples of using "وكأن" in a sentence and their english translations:

بدى الأمر وكأن الزمن توقف.

Time seemed to stop.

شعرت وكأن هذا الحلم ليس لي،

I just felt like it wasn't for me.

وكأن العيش بدون أمل بدا طبيعياً.

More like living in a situation that had no hope just felt normal.

‫شعرت وكأن أحدهم وخزني بإبرة... تباً.‬

That felt like somebody just sticking a needle... donk!

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

so the rock is just slowly moving away.

وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.

It seems like years since Sunday morning.

وكأن كل ما يفعله التوائم متشابه تماماً.

as if everything twins do is exactly the same.

شعرت وكأن الحياة كرهتني وبصقت على وجهي.

I felt like life hated me and spit in my face.

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

make you aware that you already had this image with you,

لأنني شعرت وكأن كل العمل الذي قمنا به

because I really felt like all of the work that we did

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Sometimes it almost felt like boiling water was being injected into my bone.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

And at the time, it felt like the right decision.

في ظاهرة تظهر وكأن القطط تخرق قوانين الطاقة الفيزيائية

And it seems that they violate the conservation of energy-momentum

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

As if being gay makes you less of a man, right?

وكانت اعتداءهم عنيف جداً لدرجة أنه بدا وكأن انتصارًا هندوسيًا وشيكًا.

their assault so vigorous that it looked  like a Hindu victory was imminent.  

ساد الذعر في قلوب الرومان وبدا وكأن كارثة أخرى على وشك الحدوث.

Panic gripped the Romans and it seemed  like another disaster was afoot.  

يبدو وكأن إطلاق النار على النبلاء الفرنسيين لا يختلف عن صيد الخنازير البرية في الغابة.

the act of shooting at French nobles was no different than hunting wild hogs in the forest.