Translation of "القصة" in Italian

0.011 sec.

Examples of using "القصة" in a sentence and their italian translations:

لكن إليكم القصة داخل هذه القصة:

Ma ecco la storia dentro la storia:

وتعتمد كليًّاعلى القصة.

E dipende molto dalla storia.

مثل هذه القصة.

Come questa.

لكن ساضطر لبداية القصة

Ma prima devo iniziare la storia

ومن ثم تغيرت القصة

E poi la storia è cambiata

هذا هو الجزء من القصة

Questa è quella parte della storia

القصة وراء ذلك بسيطة جدا.

In realtà, è molto semplice.

القصة التي أنا بِصدد روايتها

La storia che vi voglio raccontare

كان أن أحترم تلك القصة.

era rispettare la narrazione.

حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

cioè, letteralmente spinta fuori dalla narrazione.

إنها أدنى نقطة في القصة.

Il punto più basso della storia.

سمعتم هذه القصة من قبل.

Avete già sentito questa storia.

القصة التي نحتاج إلى قولها

La storia che dobbiamo raccontare

لكن أبطال القصة هم نحنُ،

Ma l'eroe della storia - tutti noi! -

لكن الهدف من هذه القصة

Ma il punto di questa storia

سمعت تلك القصة من قبل.

- Ho sentito la storia.
- Io ho sentito la storia.

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

Questa storia inizia

هكذا استمرت القصة بالبقاء وهكذا ستستمر.

Così la storia ha continuato e continuerà a sopravvivere.

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

ma quando la storia fu poi pubblicata,

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

E questa storia, se la raccontiamo bene,

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

e per loro la storia descrive un arco completamente diverso

الآن هذه القصة تمتد عبر السلسلة الغذائية،

Questa storia si estende lungo la catena alimentare,

أخبرتكم بهذه القصة كي أدفعكم على التفكير

Vi sto raccontando questa storia per farvi riflettere

‫في كثير من الأحيان تنتهي القصة هنا ،‬

da New Orleans a Nairobi.

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

شيء واحد يمكنه أن يحل محل القصة

Niente può sostituire una narrazione condivisa,

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Questa storia eroica non è solo un altro mito.

لقد بدأت القصة خلال أربعينيات القرن الماضي

Tutto ebbe inizio negli anni '40

ما هو خلاصة القصة التي أريد قولها؟

Allora qual è l'arco della storia che voglio raccontare?

مكانٌ مختلف، لكن نفس القصة القديمة لسوء الحظ.

Posto diverso, ma purtroppo stessa vecchia storia.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

perché c'è un'altra storia sotto quella.

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

Ma, alla fine, decisi di salvaguardare la storia

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

E anche questa storia attraversò gli schieramenti politici.

وفي نهاية القصة جاء ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،

Infine, delle guardie bussarono a tutte le porte

لكن انتظروا قليلاً لان القصة لم تنتهي هنا

Ma aspetta un attimo perché la storia non finisce qui.

إنه يدعي أن القصة وصلت إليه من أصول عائلته

La storia che ci racconta fu tramandata nella sua famiglia

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

ولكنهم في الواقع يعتبرون الجزء من القصة التي يسهل رؤيتها

Ma in realtà fanno solo parte della storia più facile da vedere.

هذه القصة بالنسبة لي ليست مجرد النظر إلى الجانب المشرق

Per me, quella storia non parla di guardare al lato positivo

اندمجت في تلك القصة فكل ما حدث كان تراجيدياً محزناً

chiusa nella storia in cui tutto era una tragedia.

وهذا هو الجزء من القصة الذي شاركت فيه بخلفيتي الفيزيائية.

Ed è qui che le mie conoscenze di fisica entrano a far parte della storia.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Abbiamo analizzato le storie, e ora siamo tornati ai social.

تذكروا اسمه جيدا لانه سيكون الشخصية الرئيسية في هذه القصة

Ricorda il suo nome perché sarà una figura importante in questa storia.

تكشف القصة التي أريد مُشاركتها معكم اليوم عن اكتشاف جديد رائع

La storia che condividerò con voi oggi svela un affascinante nuovo progresso

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

sembra che la storia venga messa da parte,

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Quella è una nuova storia per me.

من وجهة نظر المؤرخين وعلماء الآثار أن أفلاطون قد اختلق القصة بأكملها

Gli storici e gli archeologi pensano che Platone abbia inventato questa storia.