Translation of "تحمّل" in English

لا أستطيع تحمّل نفاقها.

I can't stand her hypocrisy.

أنا لا أستطيع تحمّل هذه الإهانات.

I can't put up with these insults.

لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.

Sami couldn't stand that noise.

هل تستطيع تحمّل جدول أعمال مزدحم يومياً؟

Are you tolerating a jam-packed schedule every day?

برأيِكَ هل باستطاعتي تحمّل كل ذلك الإغراء؟

Do you think I can handle all that glamour?

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

You can tolerate hunger, but not thirst, because your bowels start to hurt. It's unbearable.

لا أحد يمكن تحمّل مسؤوليّة وفاة سامي إلاّ ليلى.

Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.

- لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
- لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
- لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.

Sami couldn't stand that noise.

كيف يمكن لشخص ما تحمّل الصعوبات الفريدة لدولة مثل سيراليون؟

How does one take on the unique challenges of a country like Sierra Leone?