Translation of "غريبة" in English

0.006 sec.

Examples of using "غريبة" in a sentence and their english translations:

- سمعت ضجة غريبة.
- سمعت صوت ضجة غريبة.

- I heard an unusual noise.
- I heard a strange noise.

بدت غريبة جدًّا.

It looked really strange.

تحدث أشياء غريبة وشاذة.

an intriguing thing happens:

ولكن لها رائحة غريبة.

But it smells strange.

سمعت ليلى أصواتا غريبة.

Layla heard strange noises.

ولبعض الرموز أوجهُ تشابهٍ غريبة.

Some of the symbols have eerie commonalities.

أرسل سامي رسائل غريبة لليلى.

Sami sent Layla really bizarre letters.

كانوا متعددي الأبعاد بطريقة غريبة حقاً.

they were multi-dimensional in this really weird way.

وهذا عندما تصبح الأشياء غريبة حقا.

And this is when things get really weird.

بدأت أكشف النقاب عن أشياء غريبة.

I began to uncover some strange things.

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

How strange life is!

إن كانت رائحتة غريبة، فلا تأكله.

If it smells funny, don't eat it.

عند بدء حدوث أشياء غريبة لي.

when strange things began happening to me.

أنا مختصة في مجالين أسماؤهما غريبة:

I'm involved in two disciplines that have fancy names:

سمعا ليلى و سامي ضجّة غريبة.

Layla and Sami heard a strange noise.

سامي يعيش حياة غريبة و مجنونة.

Sami has a weird crazy life.

وفجأة، لم أكن غريبة ولم أكن وحيدة

Suddenly I was not weird, I was not alone.

لقد شاهدت العديد من العائلات تعمل بواظئف غريبة،

I watched again and again families work odd jobs,

وكما جاءت نوبات الاكتئاب هذه بطريقة غريبة، انتهت.

But just as bizarrely as these depressive episodes came, they left.

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

In this strange way, our lives were mirroring each other.

كما لو أن جسمه مُدّد أو شُوه بطريقة غريبة.

like it's being stretched or distorted in some curious way.

وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها

And when I say "enjoyed," it's an odd word to use,

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

this alien idea seems a little strange to us

لنظريات مؤامرةٍ غريبة ستنتهي للزوال كما كان مصير غيرها.

strange conspiracy theories that will end as they did for others.

ومتدربة التي جيدة لدرجة غريبة في لعبة (بانانا جرامز ).

An intern who is insanely good at bananagrams,

يالها من رسالة غريبة! ليس هناك مرسل ولا مستلم.

What a strange message! There is no sender and no recipients either.

سمع سامي ضجّة غريبة و خرج للتّأكّد من الأمر.

Sami heard a weird noise and went out to investigate.

وجود أشياء غريبة للغاية ، والتي نُسميها الآن الطاقة المُظلمة

Very weird stuff, which we now call Dark energy

بدأت بملاحظة أن هناك ثلاثة أشياءٍ غريبة قد بدأت تحدث.

I noticed that three curious things began to happen.

- كان سامي يعيش حياة مجنونة.
- كان سامي يعيش حياة غريبة.

Sami led a crazy life.

اعتدت أن أكون خجولة في البادية، أو ربما حتى غريبة الأطوار،

And I used to be shy at first, maybe even awkward,

بعض الألعاب التي امتلكتها كانت غريبة بعض الشيء مقارنة بألعاب أصدقائي

some toys that I was given were a bit odd compared to my friends' toys

لسوء الحظ مزجنا لغتنا مع الثقافة الغربية والعربية واستقبلنا كلمات غريبة

unfortunately, we blended our language with western and Arabic culture and received strange words

ولكن عندما تكون يدك غريبة ، يا سيدي ، يا سيدي ، يا سيدي

but when your hand is a stranger, wow sir poop wow sir bad

- أنا لدي جاراً غريباً.
- أنا لدي جار غريب.
- أنا لدي جارة غريبة.

I have a weird neighbor.

بحثت دائماً عن مكان في الحياة اين آمالي لن تنكسر، أين لست غريبة الاطوار

I was always looking for a place in life where my hopes wouldn't break,

كان علي أن أقطعها في أماكن مختلفة و أمطها حتى أصبحت البلاد غريبة الشكل

I've had to cut it in places. I've had to stretch it so that the countries look all wonky.

تلقى سامي رسالة غريبة من مصر على فيسبوك آتية من امرأة تدعي أنها والدته.

Sami got a mysterious Facebook message from Egypt from a woman who claimed to be his mother.

القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغيّة التي يُطلق عليها محليّا القبائلية. بالنسبة للإنفصاليين، يتكلمون، يكتبون و يقرأون بالفرنسية أمّا الأمازيغيّة فهي غريبة بالنسبة لهم مثل الروسيّة.

Kabyles speak the Berber language that's locally called Kabyle. As for the separatists, they speak, write and read in French, and Berber is as strange to them as Russian is.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.