Translation of "يتعلق" in Dutch

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

met name in onze democratie.

"غير عادية وفيما يتعلق"

"Ongewoon en verontrustend"

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

Ik dacht dat bij kinderen

ستيف جوبز: يتعلق الأمر بمحاولتك لتعريف نفسك

Steve Jobs: Het gaat erom jezelf bloot te stellen

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

كل ما يتعلق بأسلوبنا في الحب والحياة

Elk aspect van hoe we liefhebben, hoe we leven,

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

komt het neer op iets dat mijn oma altijd zei:

إن الأمر يتعلق بتنوعنا الذي يمثل قوتننا الجمعية.

In onze diversiteit vinden we onze collectieve sterkte.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

alleen gaat het deze keer niet enkel over China.

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان،

kunnen we klimaat opnieuw bekijken als iets dat gaat over menselijke gezondheid,

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

Dus wat vertelt dit ons over politiek geweld?

"لقد لاحظ أنني قد غيرت آرائي فيما يتعلق بالليبيرو في الطبعة الثانية"

'dat hij merkte dat ik mijn mening had veranderd wat betreft de libéraux in de tweede editie, "

ما يجعلني أفكر هو أنه عندما يتعلق الأمر بالفايكنج ، يمكنك قتلهم ، والتحدث

Wat me aan het denken zet, is dat als het op Vikingen aankomt, je ze kunt doden, en

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

Voor ons is het niet zozeer een strijd om het bestaan,

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.