Translation of "قد" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "قد" in a sentence and their dutch translations:

‫قد أُجيبت.‬

...zijn ontvangen.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

Hier komt de bus.

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Hier komt de bus.

قد يكون زر ٬ قد يكون كرة الثلج البلورية

het kan een knoop zijn, het kan een sneeuwbol zijn,

‫ها قد ظهرت.‬

...was ze daar.

قد أثلجت كثيراً.

- Het heeft veel gesneeuwd.
- Het sneeuwde veel.

قد ينزل الثلج

- Misschien gaat het sneeuwen.
- Misschien sneeuwt het.

ها قد أتى.

Hier komt hij.

قد اختاروا استخدام الحشيش

ervoor kiezen om cannabis te gebruiken.

قد لا نكون مثاليين،

We zijn niet perfect,

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

sterk is opgewarmd.

قد تبدو مختلفة تماما.

er heel anders kunnen uitzien.

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

...in Uruguay is uitgevonden.

قد جاءت بسيارة الإسعاف،

is binnengebracht door een ambulance,

- قد رأيته.
- لقد قابلته.

Ik heb hem gezien.

ها قد أتت الحافلة.

Hier komt de bus.

قد سألته لماذا بكى؟

Ik vroeg hem waarom hij er zo triestig uitzag.

- قد بحذر.
- سُق بحذر

Rijd veilig!

إن القطار قد غادر.

De laatste trein is al weg.

أظن أنهم قد رأوني

Ik denk dat ze me gezien hadden.

ها قد وصل الباص.

Kom, de bus is gearriveerd.

الرؤى قد تدفعني للجنون.

Dromen kunnen me gek maken.

التدخين قد يكون قاتلاً.

Roken kan dodelijk zijn.

الشيء الصعب قد مضى.

Het ergste is voorbij.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Het kan ook betekenen dat we de mogelijkheid zullen hebben

يقول بأنها قد تودي نفسها،

waarin stond dat ze zichzelf iets aan zou kunnen doen,

بأن طموحها وعزيمتها قد أذهلاني.

dat ik haar ambitie en vastberadenheid fantastisch vond.

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

en je zal waarschijnlijk hard willen weglopen.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Het lijkt misschien prachtig, maar let op.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Hier zou het kunnen.

وإليكم ما قد أخبروني به،

en dit is wat ze me vertelden.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

Het houdt andere loewaks dan wel weg...

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Uitglijden kan fataal zijn.

قد نشعر بشيء من النفاق.

We kunnen ons hypocriet voelen.

وإنه قد سأم من ذلك.

Hij was er helemaal klaar mee.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

- ها قد وصلنا.
- لقد وصلنا.

We zijn aangekomen.

الآن قد نَفِد السكر منهم.

Hun suiker is op.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.

En je moet er toch aan denken dat als ze op volle kracht waren geweest, ze zouden hebben gewonnen.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

dan kan het zijn dat je een angststoornis hebt.

ضياء ويُسرا كانا قد تزوجا حديثََا،

Deah en Yusor waren net man en vrouw, een pasgetrouwd stel,

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

Wat dit in de brede zin van het woord kan betekenen,

قد نحصل على بعض الأدوية ذاتها

we vermoedelijk toegang zullen hebben tot dezelfde medicijnen

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

soms balend,

الكثير منا قد مرّ بهذه التجربة.

Velen onder ons hebben er ervaring mee.

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

Dit is waarom ik op aarde ben gezet.

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

Ik was net afgestudeerd

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

"Als de boot werkelijk omgeslagen was,

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

Ze was zelfs nog niet gepubliceerd.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

waardoor nog een operatie nodig is.

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

werd vorig jaar bestraald door een zonnevlam.

قد يتساءل بعضكم: ما هي الإنسانية؟

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Maar te veel zon is dodelijk.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

en laat die domino's maar omvallen.

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

De zoektocht naar donkere materie

- ها قد وصلنا.
- ها نحن هنا

Hier zijn we dan.

أنتَ قد لا تُريد فِعل ذلك.

- Dat zou je misschien maar beter niet doen.
- Misschien zou je dat beter niet doen.

توم قال أنه قد يكون هنا

Tom zei dat hij hier zou zijn.

لنفكر في أسوأ ما قد يحصل.

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

وماذا قد تناولت لطعام الغداء اليوم؟

Wat heb jij vanmiddag gegeten?

من يعلم ما قد يحص غدًا؟

Wie weet wat er morgen gebeurt.

قد كان شهر أبريل في عام 2013،

Het was april 2013,

لكن بعض الأسئلة قد برزت على غيرها،

maar sommige vragen werden vaker dan andere gesteld.

يمكننا أن نتخيل أن الراتنج قد تطور

kunnen we ons inbeelden dat de hars verder ontwikkeld is

قد خلقت شيئًا داخله فأصبح رابطًا بيننا،

iets in hen inspireerde dat een connectie werd tussen ons,

قد لا نقوم باتخاذ القرارات التي اتخذوها،

We zullen misschien nooit dezelfde beslissingen nemen als zij,

حتى الحيوانات في حديقة الحيوان قد باعوها.

ze verkochten zelfs de dieren in de dierentuin.

قد يكون لديك مجموعة من الردود المختلفة.

kan je een scala van reacties hebben.

‫سروال داخلي؟ لو استخدمته لكان قد انطفأ‬

Ondergoed? Dat was nu wel uitgeweest...

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Effecten op het klimaat lijken daar wat verder van hun bed,

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

Dat is interessant voor sommigen,

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

Het kan nog steeds consistent zijn met rivaliserende theorieën.

لكن حتى الأدلة قد لا تكون اثباتاً

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

كان الخونة الفرنسيون قد أبلغوه بالهجوم الوشيك

Franse verraders hadden hem op de hoogte gebracht van het aanstaande aanval.

‫قد تتسبب المواجهة في مقتل جروها الصاخب.‬

Een ontmoeting kan dodelijk zijn voor haar onstuimige welp.

‫ينتظر للإمساك بأي سلمون قد يسبح قربه.‬

...die wachten tot er een zalm te dicht in de buurt zwemt.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Voor mij... Dit klinkt misschien hard...

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

Ik zag een team, getransformeerd door coaching

هي أن الشعب قد تجرد من خوفه

is dat mensen moedig zijn geworden,

أو قد يكون بكبر مئة كتلة للشمس.

of zo groot als de massa van 100 zonnen.

‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬

Later raakte ik daarvan gescheiden.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

قد تعدت ما فوق وما وراء المتطلبات الأساسية،

Ze deed altijd haar uiterste best

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

want het kan je mentale gezondheid echt verbeteren.

وهي بإكمال العمل الذي قد يفيد أجيال المستقبل.

is het afwerken van werk dat toekomstige generaties ten goede kan komen.

وهو أمر يتعارض مع ما قد تتوقع رؤيته

iets wat indruist tegen wat je zou verwachten om te zien

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Vergeet niet dat het aan jou is.

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

of bewijs dat ik iets vreselijks gedaan heb.

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

Vanaf nu wordt het alleen maar erger.

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

Dus ga pas terug naar bed als je slaperig bent