Translation of "تبدو" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "تبدو" in a sentence and their dutch translations:

- تبدو متعباً.
- تبدو متعبا.

- Je ziet er moe uit.
- U ziet er moe uit.

- تبدو متعباً للغاية.
- تبدو مجهداً.

Je ziet er erg moe uit.

- تبدو شاحب الوجه.
- تبدو شاحباً للغاية.

- Ge ziet er heel bleek uit.
- Je ziet er erg bleek uit.

تبدو شاحباً.

Je ziet er bleek uit.

تبدو مألوفاً.

- Je komt me bekend voor.
- U komt me bekend voor.
- Jullie komen me bekend voor.

تبدو سعيداً

Je ziet er gelukkig uit.

تبدو أحمقاً.

Je ziet er dom uit.

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

Je ziet er gelukkig uit vandaag.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Je ziet er erg moe uit.
- U ziet er erg moe uit.
- Jullie zien er erg moe uit.

هل تبدو هكذا؟

Ziet die er zo uit?

‫نهارًا، تبدو حميدة.‬

Overdag zien ze er onschuldig uit.

تبدو شاحباً اليوم.

- Ge ziet er bleek uit vandaag.
- Je ziet er bleek uit vandaag.
- Je ziet wat bleekjes vandaag.

تبدو خطتك جيدة.

- Uw plan klinkt uitstekend.
- Jouw plan klinkt uitstekend.

هل تبدو بخير؟

- Ziet het er oké uit?
- Ziet het er acceptabel uit?

أنت تبدو مكتئباً

Je lijkt terneergeslagen.

تبدو جين سعيدة.

Jane ziet er gelukkig uit.

قد تبدو مختلفة تماما.

er heel anders kunnen uitzien.

تبدو هتُمي سعيدة جداً.

Hitomi zag er heel gelukkig uit.

تبدو نانسي متعبة جداً.

Nancy ziet er erg moe uit.

‫هذه بالتأكيد تبدو حطام طائرة.‬

Ja, dat lijkt op een vliegtuigwrak.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Ze kunnen er stekelig uitzien en glad.

انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .

Je ziet eruit als je oudere broer.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Je ziet er ziek uit.
- U ziet er ziek uit.
- Jullie zien er ziek uit.

تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.

Deze kamer lijkt wel een varkensstal.

هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.

Dat is Chinees voor mij, maar voor de esperantist is het Volapük.

وهذه الأسئلة فعلاً تبدو غير مريحة،

En deze vragen, hoe ongemakkelijk ze ook lijken,

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

met dezelfde wetenschapperig klinkende mythen.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

Ze zijn groter dan ze hier lijken.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

En zo ziet ze eruit in vergelijking met Manhattan:

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Effecten op het klimaat lijken daar wat verder van hun bed,

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Ik kwam dit rustige, schijnbaar abstracte schilderij tegen

" تبدو و كأنك سائح ." " لكنني بالفعل سائح !"

“Je lijkt wel een toerist”. “Maar ik ben een toerist!”

توقف عن اخذ الصور ، تبدو و كأنك سائح .

Stop met foto’s maken. Je lijkt wel een toerist.

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

- هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة
- هذه السيارة تبدو كالجديدة

Deze auto is net als nieuw.

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

Ze neemt een vreemde houding aan die op een rots lijkt.

- أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
- أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.

Je ziet er erg goed uit.

دفعته شرائح إلى اليسار ، وفي الغابة ، تبدو وكأنها خطأ كبير.

Zijn drive slicete naar links het bos in, als een grote misslag.

المثلية الجنسية تبدو كخطة بلا جدوى للذات وغير مربحة (منتجة)

lijkt homoseksualiteit een destructieve en onproductieve strategie.

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

Het woord 'gnyðja', het betekent grommen, maar het klinkt ook een beetje als grom, en ik denk dat

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Het water ziet er diep genoeg uit... ...maar je kunt nooit zeker zijn.

"أشعر بشيء من الدوار." "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.