Translation of "خارج" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "خارج" in a sentence and their dutch translations:

سأسافر خارج البلاد.

Ik ga naar het buitenland.

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

Deze foto werd genomen van een ontmantelde zeecontainer

رمى توم ماري خارج البار.

Tom gooide Mary uit de kroeg.

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

kunnen zich dus niet buiten de geest bevinden."

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

خارج المستشفى في أقصر وقت ممكن.

zo snel mogelijk uit het ziekenhuis te krijgen.

- ابق خارج هذا الموضوع.
- لا تتدخل.

- Hou je erbuiten.
- Houdt u zich daarbuiten!

سأسافر خارج البلاد في السنة المقبلة.

Volgend jaar ga ik naar het buitenland.

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Effecten op het klimaat lijken daar wat verder van hun bed,

ما رأيك إن ذهبنا نأكل خارج البيت؟

En als we deze avond eens buiten gingen eten?

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Dus we gaan hoog zitten... ...uit het water.

أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

van buiten de kamer waar Cayla en haar vrienden zijn.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

denk ik aan scharrelkippen.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

خارج الإنترنت، تعلمنا ألا نتنمر على الأطفال الآخرين في الملعب.

Offline wordt ons geleerd andere kinderen niet te pesten ...

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Buitenaardse beschavingen kunnen in de zomermaanden zijn begonnen.

‫تركني أذهب وكان الفهد يحاول القفز‬ ‫إلى خارج المجمع السكني.‬

Het liet me los en probeerde uit de compound te springen.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

En heeft ze een methode om ze op te pakken... ...en voorzichtig uit het hol te gooien.

وكان في قتال عنيف في لايبزيغ ، وأطلق النار على قبعته خارج باريس.

was hij in hevige strijd in Leipzig en had zijn hoed buiten Parijs doorgeschoten.

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Buiten Europa, woedt de oorlog over de oceanen en in verafgelegen Europese koloniën.

في عام 1811 ، مع توقف جيش المارشال ماسينا خارج لشبونة ، أمر نابليون سولت

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.