Translation of "يمكن" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "يمكن" in a sentence and their dutch translations:

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

Een common kan niet worden verkocht, kan niet worden weggegeven,

‫يمكن للأسرة الأكل.‬

...kan het gezin eten.

يمكن القيام بذلك، لكن...

Het is mogelijk, maar...

‫هذا الجزء يمكن أكله.‬

...en die is wel eetbaar.

لا يمكن أن أنتهي.

Ik kan niet eindigen.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

...kan een zegen zijn.

‫يمكن للفرخ التغذّي بأمان.‬

Het kuiken kan veilig eten.

كيف يمكن أن نتجاوزها؟

hoe moet het nu verder?

لا يمكن معالجته كلياً.

Dit kan niet volledig genezen worden.

يمكن للجميع أن يشارك.

Iedereen mag bijdragen.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

En jij zou dat voorbeeld kunnen zijn.

‫هناك حيلة يمكن أن تساعدك.‬

Er is een truc die je kan helpen.

‫ولكن هذه اليرقات،‬ ‫يمكن أكلها،‬

Maar deze larven... ...die kun je eten.

‫يمكن رؤيتها من مسافة أميال.‬

Dat is kilometers ver zichtbaar.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

Dit mag ze niet laten schieten.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Maar andere merken het wel.

يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.

Dan kun je het drinken als geïmporteerde Pommery.

للسياسات والحلول التي يمكن عملها.

voor beleid en oplossingen die dat kunnen.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

het kon niet waar zijn.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

Een onvoorstelbaar leven.

لا يمكن أن يحصل ذلك!

Dat kan niet waar zijn!

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

- Kan dat ook anders geformuleerd worden?
- Kan het op een andere manier verwoord worden?

لا يمكن أن يدوم طويلا.

Het kan niet lang duren.

هذا لا يمكن أن يكون جيداً.

Dat was geen goed teken.

وتركيز يمكن أن يستمر مع الوقت.

Focus kan tijd opleveren.

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

kunnen zich dus niet buiten de geest bevinden."

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Deze boom kan het goed doen.

هذا العالم لا يمكن أن ينتهي.

Deze wereld kan niet eindigen.

سنعامله بأقصى ما يمكن من الإنسانية،

We zullen ze netjes behandelen --

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

De dagdienst neemt het eindelijk over.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Wat ik je ga vertellen, kan niet worden begrepen...

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

...oftewel politieke gevangenen...

‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

...en snel naar het ziekenhuis brengen.

بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار

Dan kunnen we ontkenning omgooien

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Zo snel mogelijk naar boven.

هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟

Weet jij waar ik het kan vinden?

يمكن أن أخرج توم من المأزق.

Ik kan Tom helpen.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Dat kan niet waar zijn.

‫يمكن أن يخففوا من الألم على اليابسة.‬

Op land is er een mogelijkheid om de pijn te verzachten.

الذكاء الإصطناعي يمكن أن يتحول لطرق مختلفة.

AI kan zich op veel verschillende manieren realiseren.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Het is mogelijk. De mens kan het.

‫يمكن لحوافه الحادة ‬ ‫أن تقطعك مثل المنشار.‬

Zijn vlijmscherpe gekartelde randen snijden in je als een zaag.

‫لندخل هناك ونرى ماذا يمكن أن نجد.‬

Laten we zien wat we kunnen vinden.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Deze schorpioenen kunnen behoorlijk dodelijk zijn.

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

dat tot 18 meter uitzendt,

ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

Dit kan niet waar zijn, dacht ik.

طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات،

Die smaak is zo goor, dat is niet in woorden uit te drukken,

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا،

Slechte dingen kunnen snel gebeuren,

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Het is vaak veel gevaarlijker dan naar boven,

ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم

Vervolgens kunnen we doemdenken omkeren tot steunen.

يمكن الحصول على إشارات فورية عن تقدمنا.

zodat je in realtime signalen krijgt.

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

We kunnen identiteit omgooien met betere verhalen.

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Ze kan oneindig lijken als we omhoog kijken,

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Je kan evengoed niet bestaan."

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

لامعًا ، يمكن أن يوقعه أيضًا في المشاكل.

tactische leider maakte, hem ook in de problemen kon brengen.

رأسي ، ثم يمكن أن يستمر قطع الرأس ".

mijn hoofd trekken, en dan de onthoofding kan doorgaan. "

كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.

Zijn toestand had erger kunnen zijn.

يمكن أن تحدث الزلازل في أي لحظة.

Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.

ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.

Niemand is onmisbaar.

المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.

De vraag is waar men het boek kan kopen.

بل إن ما يمكن اعتباره (ضد) الطبيعة

Wat tegen de natuurwetten indruist,

يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .

Japanse toeristen kom je overal tegen.

لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

dus het kan in feite nooit verdwijnen.

يمكن لهن أن يغيّرن المدرسة.. وعادة ما يتركنها.

Zij veranderen soms van school, meestal haken ze af.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

كي أوضح لكم كيف يمكن أن يبدو ذلك

Om te vertellen hoe dat eruit kan zien,

كل قاعدة صغيرة لا يمكن أن تكون مجردة

Elk stukje grammatica mag geen soort abstracte grammaticale code blijven.

يمكن أن يكون الاستياء موجودًا باستمرار في الخلفية،

Ontevredenheid kan constant aanwezig zijn op de achtergrond,

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

omdat ik wist dat het beter kon.

‫أي استراتيجية تعقب‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى "دانا"؟‬

Welke navigatiestrategie... ...leidt ons naar Dana?

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

Je weet nooit wat je tegenkomt.

ألا يمكن أن تكون أبنية بدوية قابلة للطي،

Zouden dit geen nomadische, opblaasbare structuren kunnen zijn --

وبالنسبة لي يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية بنجاح.

en volgens mij werkt thuiszorg.

أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

dat een octopus in gevangenschap verschillende mensen kan herkennen.

لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها

maar we moeten ook bewust zijn van hoe ze kunnen worden verminderd,

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

Een warmtedetecterende camera kan in de donkerste nachten kijken.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Aan de kust kunnen getijdenwisselingen immens zijn.

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

Hij kan niet ontsnappen, maar wel terugvechten...

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

‫إن كان "فربيون" يمكن أن يقتلك إن شربته.‬

Als het wolfsmelk is, is drinken ervan dodelijk.

مخلفات الطعام في البوفيهات يمكن أن تقل كثيراً

Voedselafval bij buffetten vermindert een stuk

لأنه في صحنٍ أصغر يمكن أن تراها مملوئة

want een kleinere schotel lijkt vol,

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

en dan kun je zien hoe goed je team of bedrijf het doet,

يمكن أن يتضور الناس جوعا وقد تنهار الحكومات.

Mensen zouden kunnen verhongeren en regeringen zouden kunnen vallen.

أولئك الذين يمكن أن يكونوا لائقين لغزو العالم ".

Degenen die dat kunnen, zullen geschikt zijn om de wereld te veroveren. "

‫لكنك تدرك أن هناك خطًا لا يمكن تجاوزه.‬

Maar er is een grens die je niet overschrijdt.

لقد رأينا ما كان يعتقد لا يمكن رؤيته.

Dit werd voorheen onzichtbaar geacht.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

يمكن أن يساعدنا أيضًا على تقليل التكلفة البيئية الهائلة

Het zou ons ook kunnen helpen om de gigantische hoge milieukosten

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

الآن، يمكن لمثل هذه القضايا أن تنقذ حياة الملايين

Zulke zaken kunnen miljoenen levens redden