Translation of "الحبل" in Dutch

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

Hij is los. Ik haal de lijn binnen.

‫أنزلت الحبل.‬

Touw naar beneden.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

We hebben dit touw nodig.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

We proberen in het touw te klimmen.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Helm op. Touw naar beneden.

‫وضعت خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Helm op. Touw naar beneden.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Hij houdt 't tot nu toe.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

We gooien het touw naar beneden.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Touw pakken, aan een boom binden.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Gokken we op deze lijn?

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

We maken het touw vast. Maak je klaar.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Die heeft het gehouden. We zijn in de canyon.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

Het moment dat je je gewicht erop zet.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

...kies dan 'Volgende aflevering'. Dus je wilt aan deze rots vast?

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

...maar dit is de grootste rots die ik kon vinden.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links. Als je wilt abseilen, klik dan rechts.

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Ik ben alleen niet helemaal zeker hoe sterk het is. Hoelang 't er al is.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.