Translation of "يصل" in Dutch

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

‫يصل نور البلدة إلى البحر...‬

Lichten van de stad schijnen over de zee...

‫يصل طولها إلى أكثر 30 سم،‬

Met een lengte van tot 30 centimeter...

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

Want angst is een eigenschap van een individu.

فيروس زيكا يصل عدد التكاثر الأساسي إلى 6.6

Zika heeft bijvoorbeeld een R-naught van 6.6.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

Door hun vijanden te overweldigen... ...zal een meerderheid het voedselgebied bereiken.

لم يصل سوشيت مطلقًا إلى الدائرة الداخلية للجنرال بونابرت.

nooit helemaal in de binnenste cirkel van generaal Bonaparte.

- الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
- دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.

Helden komen altijd te laat.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

تخيل أنك وحدك على ارتفاع يصل طوله إلى 2000 قدم،

Stel je voor dat je in het cruciale deel van de 300 meter hoge wand zit

يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

Elk deel van de wereld kon er door getroffen worden.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Maar de hitte is de echte moordenaar. Het kan daar wel 60 graden worden...

لقد تم تعديلهم حتى يصل الفيلق الرابع إلى روكروا بحلول 13 يونيو

Ze waren aangepast om het 4e Korps te laten arriveren in Rocroi op 13 juni.

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

En je hebt hier tot 12 meter diepe poedersneeuw.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Dit machtige, anderhalf meter hoge, 100 kilo wegende zoogdier is krachtig... ...en absoluut in staat om dodelijke wonden te veroorzaken.