Translation of "البقاء" in Dutch

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

Dynamisch bewegen of statisch overleven.

هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟

Mag ik vannacht hier blijven?

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

Ik wil hier niet rondhangen. Ik wil naar beneden.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Een karkas is goed voor de overlever.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Een karkas is goed voor de overlever.

بل هو التلاحم من أجل البقاء

maar eerder een knuffel om het bestaan.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Wil je dynamisch overleven proberen, tik dan rechts.

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

We kunnen zogenaamd statisch overleven proberen.

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Heel stilletjes. Een karkas is goed voor de overlever.

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

me twijfelen of ik wel wilde blijven leven.

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

...en wat er ook leeft wil daar niet langer binnen zitten.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Onderdeel van overleven in 't wild is vindingrijk zijn...

‫لا يمكننا البقاء في هذا الكهف‬ ‫إن كان هناك ذئب‬

We kunnen niet blijven als er een wolf is.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Wil je statisch overleven proberen, druk dan links en oké.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Wil je dynamisch overleven proberen, druk dan rechts en oké.

من الممكن أن يدعم ويحسن من فرص البقاء لكل أفراد العائلة .

de kansen op voortbestaan van de hele familie kan vergroten.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Als je je overlevingsvaardigheden elders op de proef wilt stellen...

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

Voor ons is het niet zozeer een strijd om het bestaan,

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Onderdeel van overleven is... ...geen onnodige risico's nemen.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.