Translation of "لدرجة" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "لدرجة" in a sentence and their dutch translations:

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

Mijn ontzag voor de natuur is...

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Zo zwak dat wij vrijwel blind zijn.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

Ik was er zelfs zo gewend aan geraakt

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

‫فكّاها شديدا القوة لدرجة كسر العظام.‬

Haar kaken zijn zo sterk dat ze botten kunnen vermalen.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Voor ons is het te donker.

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

Heel veel mensen geloven zelfs niemand meer

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

dat ze zo optimistisch kon zijn en zo vol toekomstplannen zat

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Deze kuikens groeien zo snel dat ze een krokodil al te snel af kunnen zijn.

كانت فعالة للغاية لدرجة أن حتى إمبراطور النمسا اعترف لاحقًا ،

zo effectief dat zelfs de keizer van Oostenrijk later toegaf:

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

De temperatuur op het oppervlak kan wel 60 graden bereiken.

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

لكن الملك هارولد جودوينسون سار شمالًا لمقابلته ، وتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه

Maar koning Harold Godwinson marcheerde naar het noorden om hem te ontmoeten, zo snel bewegend dat hij de

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

...en in staat een karkas op te speuren dat twee meter onder de sneeuw ligt. Een veelvraat is zeldzaam om te zien.

عاش على الطراز الملكي ، ومن المعروف أنه نهب الكنائس الإسبانية على نطاق واسع لدرجة

Hij leefde in koninklijke stijl en plunderde, zoals bekend, Spaanse kerken op zo'n schaal dat

في Eylau في عام 1807 ، كان أوجيرو مريضًا لدرجة أنه اضطر إلى ربط حصانه ،

In Eylau in 1807 was Augereau zo ziek dat hij aan zijn paard moest worden vastgebonden,

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Ze is zo zwak dat ze die levendige kleuren niet kan maken.

في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.