Translation of "أدركت" in Dutch

0.028 sec.

Examples of using "أدركت" in a sentence and their dutch translations:

أدركت هذا الشعور.

Ik herkende dat gevoel.

أدركت في تلك اللحظة

En toen had ik door

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

‫أدركت خنازير الماء ما يحاول فعله.‬

De capibara's hebben hem door.

أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

En ik besefte me dat ze mij zo veel leerde.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Maar ik besef dat dit verhaal verteld moet worden.

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

ثم أدركت أنني لا أعرف أي شيء بالألمانية

en toen besefte ik dat ik eigenlijk geen woord Duits sprak

لأنني أدركت أن معاني تلك الكلمات ليست مهمة،

toen ik besefte dat de betekenis van de woorden er niet toe deed.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها هدوءها وحضورها المتيقظ

Ik zag het geschenk van haar kalme, aandachtige aanwezigheid,

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.