Translation of "Zahmet" in Spanish

Lütfen zahmet etmeyin.

Por favor, no se moleste.

Hiç zahmet olmadı.

- No daba problemas.
- No había ningún problema.

Hiç zahmet etme.

No te molestes en hacer eso.

Beni aramak için zahmet etme.

- No te molestes en llamarme.
- No os molestéis en llamarme.
- No se moleste en llamarme.
- No se molesten en llamarme.
- Ni se moleste en llamarme.
- Ni se molesten en llamarme.
- Ni te molestes en llamarme.
- Ni os molestéis en llamarme.

Evime gelmek için zahmet etmeyin.

No te molestes en venir a mi casa.

Zahmet yoksa kazanç da yok.

Sin esfuerzo no se consigue nada.

Sana zahmet, televizyonu açabilir misin?

¿Serías tan amable de encender la televisión?

Bu mektubu cevaplamak için zahmet etmeyin.

No te molestes en contestar esta carta.

Adam beni istasyona götürmek için zahmet etti.

El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.

Onun bana zahmet verdiğinin farkında bile değil.

Él ni se da cuenta de que me molesta.

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emek olmadan yemek olmaz.

- Quien algo quiere, algo le cuesta.
- Sin esfuerzo no se consigue nada.
- El que no arriesga nada, no gana nada.

Sabah 4:00'te beni uyandırmak için zahmet etmeyin. Yarın balık tutmaya gitmeyi planlamıyorum.

No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana.

- Emek yoksa yemek de yok.
- Zahmet yoksa kazanç da yok.
- Emeksiz yemek olmaz!
- Emek olmadan yemek olmaz.

El que no llora no mama.