Translation of "Toplamak" in Spanish

Biz bilgi toplamak zorundayız.

Tenemos que reunir información.

Valizlerimi toplamak uzun zamanımı aldı.

Me llevó una eternidad hacer mis maletas.

"Hayır, aklımı toplamak için ilaç almıyorum.

"No, juez, no tomo medicamentos para aclarar mi mente.

Para toplamak çok zor olduğu için...

Recaudar fondos es muy duro.

"Sayın L, aklınızı toplamak için ilaç alıyor musunuz?"

"Sr. L, ¿toma medicamentos para aclarar su mente?"

Şirketimizi toplamak için yeni bir yöneticiye ihtiyacımız var.

Necesitamos un nuevo director para reunir a nuestra empresa.

Ve anlık veriyi toplamak için her biri milyonlarca dolar olan,

y para recoger datos in situ se necesita un barco grande

Teleton tıbbi araştırmaları finanse etmek amacıyla para toplamak için her yıl düzenlenen bir Fransız televizyon programıdır.

El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.