Translation of "Sarf" in Spanish

Ne kadar çaba sarf edeceğinize bakmalısınız.

para lograr finalmente dominar la nueva lengua.

Sadece biraz daha çaba sarf etse başarırdı.

Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.

Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.

Sin esfuerzo, nada es posible.

Amy ayağa kalkmak için çaba sarf etti.

Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.

Daha önce bilmediğimiz, yorumlamak için çaba sarf ettiğimiz

Una composición apasionante y un arte que no conocíamos anteriormente,

Tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.

y con un pago sustancial suficiente para que los estudiantes les interese.

Ben çok da sosyal değilim ama çaba sarf etmeye çalışıyorum.

- No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
- No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.

Jeff ve Mia boşanmayı önlemek için son bir çaba sarf ediyorlar.

Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.

- Bu projeye kattığın çabanın farkındayım ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
- Bu proje için sarf ettiğin çabanın farkındayım ve bunu takdir ediyorum.

- Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
- Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.

Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.