Translation of "Kaynaklı" in Spanish

Fakat koronadan kaynaklı

Pero debido a la corona

Sıcak olmasından kaynaklı ise

si hace calor

Hastalığı kötü havadan kaynaklı.

Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

y tenemos determinantes sociales en salud,

Asıl sır bundan kaynaklı olabilir

el verdadero secreto podría venir de esto

İnsan kaynaklı ilaç verme hataları üzerine.

errores que tuvieran que ver con los humanos.

Diğer canlılardaki virüs kısıtla alandan kaynaklı

el virus en otras criaturas restringe desde el espacio

Içerisinde bulunduğu gezegenlerin çekim kuvvetinden kaynaklı

causado por la fuerza gravitacional de los planetas en los que se encuentra.

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

Bu gayrimeşruluk döneminden kaynaklı üniversitede okuyamadı

No pudo estudiar en la universidad debido a este período de ilegalidad

Fakat yaptığımız araştırmalarda başlıktan kaynaklı olduğu görülüyor

Pero en nuestra investigación, parece que se origina en el título.

Sadece elektrik üretiminden kaynaklı emisyonların tamamını durdurmakla birlikte

no solo se eliminarían todas las emisiones de la generación de energía,

Okyanus asitlenmesi, yüzde elli oranda hayvancılık kaynaklı sebeplerle oluşuyor.

El 50% de la acidificación de los océanos se debe a las granjas industriales...

Fakat toplum hala daha kültür karmaşasından kaynaklı bölünme gösteriyor

Pero la sociedad aún muestra división debido a la complejidad cultural.

Tabi bu olay manyetik alanların yer değiştirmesinden kaynaklı oluşuyor

Por supuesto, este evento es causado por el desplazamiento de los campos magnéticos.

Işte bu da manyetik kuzey kutbunun yer değiştirmesinden kaynaklı

esto se debe al desplazamiento magnético del polo norte

Kullandığı yöntemden kaynaklı son kullanma tarihi çokta uzun olmadı

La fecha de vencimiento debido al método que utilizó no ha sido larga

Bunlar yan etki olayları, hatalar, ki bunlara insan kaynaklı olduğu

Estos son efectos adversos de drogas, errores de medicación

Tarihte orangutan kaynaklı hiç insan ölümü olmamasının sebebi bence bu.

y creo que esa es una de las razones por las que ningún orangután ha matado a un ser humano.

Ama başka bir sebepten kaynaklı telefonuna bilgisayarına virüs mü girdi?

¿Pero su computadora recibió un virus en su teléfono debido a otra razón?

Bunun sizin benim tavsiyemi dinlemediğinizden kaynaklı bir hata olduğunu düşünüyorum.

Pienso que es un error que no haya seguido mi consejo.

çok daha yüksek iş kazası ölümleri savaş ölümleri, suç kaynaklı ölüm,

tasas muchísimo más altas de muertes en el trabajo, en las guerras, en crímenes;