Translation of "Söylediğinde" in Russian

Tom onu söylediğinde güldüm.

Я засмеялся, когда Том сказал это.

Bunu bana söylediğinde, şaşkına döndüm.

- Когда он мне это сказал, я опешил.
- Когда он мне это сказал, я оторопел.
- Когда он мне это сказал, я был ошеломлён.

Onu söylediğinde ondan nefret ediyorum.

- Терпеть не могу, когда ты так говоришь.
- Терпеть не могу, когда вы так говорите.

Birisi bana yalan söylediğinde biliyorum.

Я знаю, когда мне лгут.

Tom doğruyu söylediğinde ısrar ediyor.

Том настаивает на том, что говорит правду.

Yalan söylediğinde bundan nefret ediyorum.

- Ненавижу, когда ты врёшь.
- Ненавижу, когда вы врёте.

Tom bana bunu söylediğinde şaşırmadım.

Я не удивился, когда Том мне это сказал.

Tom bana beni sevdiğini söylediğinde şaşırdım.

- Я удивилась, когда Том сказал мне, что любит меня.
- Я удивился, когда Том сказал мне, что любит меня.
- Я удивилась, когда Том сказал мне, что он меня любит.
- Я удивился, когда Том сказал мне, что он меня любит.

Tom Mary'yi tanımadığını söylediğinde yalan söylüyordu.

- Том соврал, когда сказал, что не знает Мэри.
- Том солгал, когда сказал, что не знает Мэри.

Mary onu söylediğinde Tom kızgın görünüyordu.

У Тома был сердитый вид, когда Мэри это сказала.

Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde şaşırdım.

Я удивился, когда Том сказал мне, что собирается жениться.

Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde güldüm.

Я засмеялся, когда Том сказал мне, что собирается жениться.

O, onu sevdiğini söylediğinde ona inandı.

Она поверила ему, когда он сказал, что любит её.

Tom'un Boston'a gitmek istemediğini söylediğinde şaşırmadım.

Я не удивился, когда Том сказал мне, что не хочет ехать в Бостон.

- Sen bana beni sevdiğini söylediğinde ben küçük dilimi yuttum.
- Sen bana beni sevdiğini söylediğinde dilim tutuldu.
- Sen bana beni sevdiğini söylediğinde söyleyecek söz bulamadım.

Я теряю дар речи, когда ты говоришь, что любишь меня.

Bana hamile olduğunu söylediğinde, neredeyse kalbime iniyordu.

- Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
- Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
- Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
- Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.

Tom Mary'ye yarışı kazandığını söylediğinde yalan söyledi.

Том солгал, сказав Мэри, что выиграл гонку.

Beni sevdiğini söylediğinde bu bir yalan mıydı?

Ты соврал мне, когда сказал, что ты меня любишь?

Tom John'u tanımadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.

Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона.

Tom bana bunu neden yaptığını söylediğinde şaşırmadım.

Я не был удивлён, когда Том сказал мне, зачем он это делает.

Tom bana bunu yapmak istediğini söylediğinde şaşırmadım.

Я не удивился, когда Том сказал мне, что хочет это сделать.

Tom bana bunu yapmak istemediğini söylediğinde şaşırmadım.

Я не удивился, когда Том сказал мне, что не хочет этого делать.

Tom'un Mary'nin bunu yapması gerekmediğini söylediğinde şaşırmadım.

Я не удивился, когда Том сказал мне, что Мэри не нужно это делать.

Onu söylediğinde o kadın sana garip garip baktı.

Эта сеньора странно на тебя посмотрела, когда ты это сказал.

Tom senin güzel olmadığını söylediğinde bana yalan söyledi.

Том солгал мне, сказав, что ты некрасивая.

İnsanlar bana ne yapacağımı söylediğinde bundan nefret ederim.

Терпеть не могу, когда мне говорят, что делать.

Tom Mary'nin onu söylediğinde ne demek istediğini bilmiyor.

- Том не знает, что Мэри имеет в виду, говоря это.
- Том не знает, что Мэри имеет в виду, когда это говорит.
- Том не знает, что Мэри имеет в виду под этими словами.

Tom'un Mary'nin bana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırdım.

- Я был удивлён, когда Том сказал мне, что Мэри нужно это сделать.
- Я удивился, когда Том сказал мне, что Мэри нужно это сделать.

Tom'un Mary'ye bunu yapmasına gerek olmadığını söylediğinde şaşırmadım.

Я не удивился, когда Том сказал Мэри, что ему не нужно это делать.

Tom bana Mary'nin Boston'dan ayrıldığını söylediğinde çok şaşırdım.

Я очень удивился, когда Том сказал мне, что Мэри уехала из Бостона.

Kız arkadaşım bana hamile olduğunu söylediğinde ne yapacağımı bilmiyordum.

Я не знал, что делать, когда моя девушка сказала мне, что беременна.

Tom bana Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını söylediğinde şaşırdım.

Я удивился, когда Том сказал мне, что Мэри необязательно это делать.

Tom, Mary ona kendisine düşkün olduğunu, ancak onu sevmediğini söylediğinde çok kötü hissetti.

Том чувствовал себя ужасно, когда Мэри сказала ему, что он ей очень симпатичен, но она его не любит.

Projeyi tamamlamak için daha çok zaman ayırmamız gerektiğini söylediğinde Tom'un kesinlikle bir fikri vardı.

Том конечно был прав, когда сказал, что мы должны уделить больше времени этому проекту.

- Tom'un onun hakkında yalan söylediğinde şüphe yok.
- Şüphe yok ki Tom onun hakkında yalan söylüyor.

Насчёт этого Том несомненно врёт.

Amerika Birleşik Devletlerinde sivil haklar için mücadele 1954 yılında başladı, hükümetin herkese okul açılmak zorunda olduğunu söylediğinde.

Борьба за гражданские права в Соединённых Штатах началась в 1954 году, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.