Translation of "Giderken" in Russian

Üniversiteye giderken,

В колледже

Avukatının masasına giderken

но назвала её женское имя так громко,

Giderken yürüyerek gittim.

Пешком я шёл только в одну сторону.

Giderken seni arayacağım.

- Я позвоню тебе, когда буду уезжать.
- Я позвоню вам, когда буду уезжать.
- Я позвоню тебе, когда поеду.
- Я позвоню вам, когда поеду.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

Я встретил Тома по дороге в школу.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.

Я встретил Тома по дороге в школу.

O yüzden işinize giderken

Так что, когда вы пойдёте на работу

çekime giderken hayatını kaybetti

умер на пути к съемкам

Lütfen giderken kapıyı kilitle.

- Пожалуйста, запирай дверь, когда уходишь.
- Пожалуйста, запри дверь, когда будешь уходить.
- Пожалуйста, заприте дверь, когда будете уходить.

Evime giderken ona rastladım.

Я встретил его по дороге домой.

Okula giderken cüzdanımı kaybettim.

- Я потерял свой кошелёк по дороге в школу.
- Я посеял где-то свой кошелёк по дороге в школу.

Paris'e giderken Atina'da durduk.

Мы сделали остановку в Афинах на пути в Париж.

Okula giderken ona rastladım.

Я встретил её по дороге в школу.

Eve giderken fırtınaya yakalandım.

Я попал в шторм по дороге домой.

Evime giderken süpermarkete uğradım.

Я зашел в супермаркет по пути домой.

Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.

По дороге в библиотеку я встретил своего друга.

Tren giderken istasyona vardık.

- Мы прибыли на станцию, когда поезд отходил.
- Мы приехали на станцию, когда поезд отправлялся.
- Мы приехали на вокзал, когда поезд отправлялся.

Lütfen giderken kapıyı kapa.

- Пожалуйста, закрывай дверь, когда уходишь.
- Закрой, пожалуйста, дверь, когда будешь уходить.
- Закройте, пожалуйста, дверь, когда будете уходить.

Araba havalimanına giderken bozuldu.

Машина сломалась по дороге в аэропорт.

Arabası işe giderken bozuldu.

У него машина сломалась по дороге на работу.

Giderken kapıyı kilitlemeyi unutma.

- Не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.
- Не забудьте запереть дверь, когда будете уходить.

Tom eve giderken soyuldu.

Тома ограбили, когда он шёл домой.

Tiyatroya giderken Yoko'ya rastladım.

По дороге в театр я наткнулся на Йоко.

Okula giderken amcamı gördüm.

По дороге в школу я увидел своего дядю.

Tam Tom giderken geldim.

Я приехал, как раз когда Том уходил.

İşe giderken seni alabilirim.

- Я могу подобрать тебя по дороге на работу.
- Я могу подобрать тебя по пути на работу.

Giderken şemsiyeni almayı unutma.

Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.

Eve giderken Tom'a rastladım.

Я встретился с Томом по дороге домой.

Okula giderken kazayı gördü.

Он видел аварию по дороге в школу.

Evime giderken onunla karşılaştım.

Я встретил её по пути домой.

Biz eve giderken konuştuk.

По дороге домой мы разговаривали.

Okula giderken Tom'la karşılaştım.

По дороге в школу я встретил Тома.

Giderken ışığı kapatmayı unutma.

Не забудь выключить свет, когда будешь уходить.

Eve giderken bir köpekle karşılaştım.

Я встретил собаку по дороге домой.

İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.

- По пути на вокзал я попал под проливной дождь.
- По пути на вокзал я попал под ливень.
- По дороге на станцию я попал под ливень.

Tom okula giderken Mary'ye rastladı.

Том встретил Мери по дороге в школу.

Dün eve giderken kızla tanıştı.

Он встретил девушку вчера по пути домой.

Eve giderken bütün yolu yürüdü.

Весь путь до дома он прошёл пешком.

Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.

Я встретил одного из своих друзей по дороге домой.

Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.

- Я встретила его по дороге домой из школы.
- Я встретил его по дороге домой из школы.

Ben okula giderken ona rastladım.

- Я встретил его по пути в школу.
- Я встретил его по дороге в школу.

Eve giderken bir kaza geçirdi.

Он попал в аварию по дороге домой.

Giderken benim sürmem gerekiyor mu?

Мне на обратном пути сесть за руль?

Boston'a giderken bir otostopçuyu aldık.

- Мы подобрали попутчика по дороге в Бостон.
- Мы подобрали автостопщика по дороге в Бостон.

Eve geri giderken onunla karşılaştım.

Я встретил его по пути домой.

Hepimiz okula giderken üniforma giyeriz.

Мы все носим школьную форму.

Eve giderken Tom'un okuluna uğradım.

- По пути домой я зашёл в школу Тома.
- По пути домой я зашла в школу Тома.
- По пути домой я заглянула в школу Тома.
- По пути домой я заглянул в школу Тома.

Eve giderken postaneye girip çıkacağım.

По дороге домой я зайду на почту.

Dün okula giderken Tom'la karşılaştım.

- Вчера по дороге в школу я встретил Тома.
- Я вчера по дороге в школу Тома встретил.

Daha yukarıya giderken hava incelir.

Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.

Tom bardan eve giderken sendeledi.

Он поковылял домой из бара.

Eve giderken yolda onunla karşılaştım.

Я встретил его по пути домой.

Tren istasyonuna giderken öğretmenimle karşılaştım.

Я встретила свою учительницу по дороге на вокзал.

Havuza giderken yanıma ne almalıyım?

Что мне нужно с собой взять, когда я пойду в бассейн?

Eve giderken onun hakkında konuştuk.

Мы говорили об этом по дороге домой.

Eve giderken biraz alışveriş yaptım.

- Я кое-что купил по дороге домой.
- Я зашёл в магазин по дороге домой.

İşe giderken yolda çukura saplandım.

По дороге на работу я застрял в выбоине.

Eve giderken, eski bir arkadaşıma rastladım.

По пути домой я встретил своего давнишнего друга.

Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.

- Пожалуйста, не забудь по дороге домой опустить письмо в почтовый ящик.
- Пожалуйста, не забудьте по дороге домой опустить письмо в почтовый ящик.
- Пожалуйста, не забудь по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.
- Пожалуйста, не забудьте по дороге домой бросить письмо в почтовый ящик.

Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.

Я чиню радиоприемник, который нашел по дороге домой.

Okula giderken mektubu postaya vermeyi unutma.

Не забудь отправить письмо по дороге в школу.

Tuvalete giderken kapıyı çal, tamam mı?

Стучите, когда заходите в ванную, хорошо?

Okula giderken bu mektubu postalamayı unutma.

- Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
- Не забудьте по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.

Eve giderken ihtiyacım olan şeyi alabilirim.

Я могу купить то, что мне нужно, по пути домой.

Tom okula giderken bir kaza gördü.

По дороге в школу Том увидел аварию.

Ben tiyatroya giderken Yoko ile karşılaştım.

По дороге в театр я встретил Йоко.

- Çıkarken kapıyı kapat.
- Giderken kapıyı kapat.

- Закрой дверь, когда будешь уходить.
- Уходя, закройте дверь.
- Уходя, закрой дверь.
- Закройте дверь, когда будете уходить.

Tam ben giderken o geri geldi.

Она вернулась, как раз когда я уходил.

Tom çocuklar okula giderken eşlik edecek.

Том будет сопровождать детей в школу.

Tom Boston'a giderken büyükbabasının çiftliğinde durdu.

Том остановился на ферме своего деда по дороге в Бостон.

Neden giderken benim mekanımda mola vermiyorsun?

Почему бы вам не заехать ко мне по дороге?

Tom giderken ön kapıyı açık bıraktı.

- Том оставил входную дверь открытой, когда уходил.
- Уходя, Том оставил входную дверь открытой.

Eve giderken biraz soya peyniri al.

Купи тофу на обратном пути.

Biz okula giderken bir sağanağa yakalandık.

- Ливень настиг нас по пути в школу.
- Мы попали под ливень по дороге в школу.

Dün evime giderken Tony ile karşılaştım.

Я вчера по дороге домой встретил Тома.

Bu sabah okula giderken Tom'la karşılaştım.

Я сегодня утром по дороге в школу встретил Тома.

Bonn'a giderken Köln Katedrali'ni ziyaret ettik.

- По дороге в Бонн мы заглянули ещё в Кёльнский собор.
- По дороге в Бонн мы посетили Кёльнский собор.

Tom okula giderken Mary ile karşılaştı.

- Том встретил Мери по дороге в школу.
- Том встретил Мэри по дороге в школу.

İşten eve giderken bir ekmek aldım.

Я купил хлеба по дороге с работы домой.

Bakkala giderken biraz peynir al lütfen.

Когда пойдёшь в магазин, возьми, пожалуйста, творога.

Eve giderken beyaz bir kuş gördüm.

Я видел белую птицу по дороге домой.

Tom işe giderken trende gazete okur.

Том читает газету в поезде по дороге на работу.

Tom işe giderken bir gazete alır.

По дороге на работу Том покупает газету.

Tom eve giderken Mary ile karşılaştı.

Том встретил Мэри по дороге домой.

İşe giderken tuhaf bir şey gördüm.

По дороге на работу я видел кое-что странное.

Eve giderken Noel ağacı ışıklarını kapatın.

Выключи ёлочную гирлянду, когда будешь выходить из дома.

Dün eve giderken bir sağanağa yakalandım.

Вчера по дороге домой я попала под ливень.

Diyor ki,işler tam da güzel giderken,

Он говорит, что когда всё идёт хорошо,

Ve giderken ona bahşiş bırakmaya karar verdim.

Когда мы уезжали, я решила дать ему на чай.

Eve giderken Noel için biraz alışveriş yaptım.

- По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.
- Я сделал кое-какие покупки к Рождеству по пути домой.
- Я кое-чего прикупил к Рождеству на обратном пути.
- Я кое-чего прикупил к Рождеству по дороге домой.

Çocuk kamyon geri geri giderken neredeyse eziliyordu.

Того мальчишку чуть не задавило, когда грузовик подал назад.

Tom bu sabah okula giderken Mary'ye rastladı.

Сегодня утром по пути в школу Том столкнулся с Мэри.

O eve giderken düz bir lastik aldı.

По дороге домой у нее спустило колесо.

Eve giderken bana süper markete uğramamı hatırlat.

Напомни мне, по дороге домой, заехать в магазин.

Tom işten eve giderken parkta Mary'ye rastladı.

Том встретил в парке Мэри по дороге с работы домой.

İşe giderken arabanı sık sık kullanır mısın?

Вы часто ездите на машине на работу?

Evime giderken trende uyuyakaldım ve istasyonumu geçtim.

На пути домой я заснул в поезде и проехал свою станцию.

Biz okuldan eve giderken bir sağanağa yakalandık.

По дороге в школу мы попали под дождь.