Translation of "Rastladım" in German

Arkadaşıma rastladım.

Ich bin meinem Freund begegnet.

Caddede arkadaşıma rastladım.

Ich traf meinen Freund auf der Straße.

Ona kilisede rastladım.

- Ich traf sie in der Kirche.
- Ich habe sie in der Kirche getroffen.

Dün ebeveynlerine rastladım.

Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

Avrupa'da teyzeme rastladım.

Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.

Bir arkadaşa rastladım.

Ich habe einen Freund getroffen.

Yolda Tom'a rastladım.

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

Caddede ona rastladım.

Ich bin ihr auf der Straße begegnet.

Parkta Tom'a rastladım.

Ich habe Tom im Park getroffen.

- İşe giderken amcama rastladım.
- İşe giderken dayıma rastladım.

- Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
- Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.

Eski bir arkadaşıma rastladım.

Ich habe einen alten Freund getroffen.

Evime giderken ona rastladım.

Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.

Paris'te kalırken, ona rastladım.

- Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
- Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Ben kışın ona rastladım.

Ich habe sie im Winter kennengelernt.

Geçen gün ona rastladım.

Ich habe ihn neulich getroffen.

Okula giderken ona rastladım.

Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.

Otobüste bir arkadaşıma rastladım.

Ich traf im Bus einen Freund.

Okuldan dönerken ona rastladım.

Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.

Kütüphanede senin annene rastladım.

Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.

Tren istasyonunda arkadaşlarıma rastladım.

Ich bin meinen Freunden am Bahnhof begegnet.

Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.

Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.

Ona bir kulüpte rastladım.

Ich habe ihn in einem Club getroffen.

Dün havaalanında ona rastladım.

Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.

Ben sokakta Fred'e rastladım.

Ich traf Fred auf der Straße.

Dün caddede Mary'ye rastladım.

Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

Ben bir arkadaşıma rastladım.

Ich begegnete einem Freund von mir.

Otobüste bir arkadaşa rastladım.

- Ich habe im Bus zufällig einen Freund getroffen.
- Ich habe im Bus zufällig eine Freundin getroffen.

Akşam geç saatlerde ona rastladım.

Ich traf sie spät am Abend.

Caddede az önce ona rastladım.

Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.

Geçen hafta partide Mary'ye rastladım.

Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.

Londra'dayken Mary ve John'a rastladım.

Ich habe Mary und John getroffen, als ich in London war.

Geçen gün caddede öğretmenime rastladım.

Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.

Ona mutlu bir tesadüfle rastladım.

Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.

Dün önceki öğretmenlerimden birine rastladım.

- Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.
- Gestern traf ich einen meiner ehemaligen Lehrer.

Bugün öğle yemeğinde Tom'a rastladım.

Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.

Birkaç gün önce Tom'a rastladım.

Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.

Az önce yemekhanede Tom'a rastladım.

Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.

Ben sadece kafeteryada Tom'a rastladım.

Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.

Parkta dolaşırken, bir arkadaşıma rastladım.

Bei einem Spaziergang im Park habe ich einen Freund getroffen.

Ben eski bir arkadaşa rastladım.

- Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
- Ich traf zufällig einen alten Freund.

Geçenlerde eski bir arkadaşa rastladım.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Dün havaalanında ona tesadüfen rastladım.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

Birkaç iyi eski arkadaşa rastladım.

Ich habe mich mit ein paar guten alten Freunden getroffen.

Bankanın yanında eski bir arkadaşa rastladım.

Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.

Herhangi bir kış gününde ona rastladım.

Ich traf sie eines Wintertages.

Geçen gün kentte eski komşuma rastladım.

- Ich habe meinen früheren Nachbarn neulich in der Stadt getroffen.
- Ich habe meine frühere Nachbarin neulich in der Stadt getroffen.

İstasyonun dışında eski bir arkadaşıma rastladım.

Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.

Bu sabah eski bir arkadaşıma rastladım.

Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.

Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.

Während ich meinen Schreibtisch ausräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.

Dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.

- Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
- Ich habe gestern Abend bei einem Restaurant zufällig meinen Professor getroffen.

Bay Sasaki'ye istasyonda sık sık rastladım.

Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.

Kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.

stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

Dün Yamada'ya rastladım, ki onu yıllardır görmemiştim.

Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.

Yıllar sonra şans eseri ona caddede rastladım.

Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.

İlk olarak ona üç yıl önce rastladım.

- Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
- Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

Yeni kitabım için birçok ilginç hikayelere rastladım.

Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.

- Böyle yapanlara rastladım.
- Bunu yapan insanlar gördüm.

Ich habe Leute gesehen, die das taten.

Sokaktan aşağıya doğru yürürken, eski bir arkadaşa rastladım.

Ich ging die Straße herunter und traf einen alten Freund.

Ben bu kitaba ikinci el kitap dükkanında rastladım.

- Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.
- Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
- Mir fiel dieses Buch in einem Antiquariat in die Hände.

- Ona şans eseri vurdum.
- Ona şans eseri rastladım.

- Ich traf ihn zufällig.
- Ich habe ihn per Zufall getroffen.

Şans eseri dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.

Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.

Dün oğlunuza rastladım ve o bana kibarca selam verdi.

Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.

- Geçen yıl Boston'da Tom'la tanıştım.
- Geçen yıl Boston'da Tom'a rastladım.

Ich habe Tom letztes Jahr in Boston getroffen.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.

Liseden mezun olmadan önce Tom'a rastladım fakat yıllar sonrasına kadar Mary ile karşılaşmadım.

Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später.