Translation of "Rastladım" in Japanese

Kulüpte ona rastladım.

僕はクラブで彼にあいます。

Yolda öğretmenime rastladım.

途中で先生に出会った。

Caddede arkadaşıma rastladım.

昨日通りで友人に会った。

Ona kilisede rastladım.

私は教会で彼女に会った。

Dün ebeveynlerine rastladım.

きのう、あなたの両親に会いました。

Avrupa'da teyzeme rastladım.

私は叔母にヨーロッパで偶然会った。

Bir arkadaşa rastladım.

- 私は友達に会った。
- 友達に会いました。
- 友達に会った。

Havaalanında Tom'a rastladım.

空港でトムに会った。

Yolda Tom'a rastladım.

私は途中でトムに会った。

Caddede ona rastladım.

私は通りで彼女と会った。

Parkta Tom'a rastladım.

公園でトムにばったり会ったんだよ。

- İşe giderken amcama rastladım.
- İşe giderken dayıma rastladım.

仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。

Eski bir arkadaşıma rastladım.

私は古い友人に会った。

Evime giderken ona rastladım.

- 帰宅の途中で彼に会った。
- 家に帰る途中に、私は彼に会いました。

Paris'te kalırken, ona rastladım.

パリに滞在中、私は彼にあった。

Otobüste bir arkadaşıma rastladım.

バスの中で偶然友達に会ったの。

Otobüste Bay Lynch'e rastladım.

バスの中でリンチ氏に出くわした。

Caddede onun babasına rastladım.

私は通りで彼の父に会った。

Okula giderken ona rastladım.

私は登校途中彼女にあった。

Ben kışın ona rastladım.

ある冬の日、彼女と出会った。

Geçen gün ona rastladım.

- 先日彼に会った。
- この間彼に会った。
- こないだ彼に会った。

Havlayan bir köpeğe rastladım.

私はほえている犬に会った。

Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.

私は図書館へ行く途中で友達に会いました。

Okuldan dönerken ona rastladım.

私は学校から帰る途中で彼に会った。

İstasyona giderken öğretmenime rastladım.

- 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
- 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
- 駅に行く途中で先生に会ったんだ。

Kütüphanede senin annene rastladım.

- 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
- 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。

Dün lunaparkta öğretmenime rastladım.

昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。

Senin kız arkadaşına rastladım.

君の彼女に会ったよ。

Ben sokakta Fred'e rastladım.

私は通りでフレッドに会った。

Ben bir arkadaşıma rastladım.

私は友人とふと出会った。

Dün caddede Mary'ye rastladım.

昨日通りでメアリーにあった。

Otobüste bir arkadaşa rastladım.

バスの中で偶然友達に会ったの。

- Dün akşam tiyatroda arkadaşıma rastladım.
- Dün gece sinemada bir arkadaşıma rastladım.

昨夜劇場である友人にばったり会った。

Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.

銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。

İstasyonda benim eski öğretmenime rastladım.

駅で昔の先生に会った。

Otobüste eski bir arkadaşa rastladım.

バスで旧友にばったり会った。

Bir sürü eski arkadaşıma rastladım.

パーティーで何十人となく旧友に会った。

Akşam geç saatlerde ona rastladım.

その夜遅くに彼女に会った。

Caddede az önce ona rastladım.

道でばったり彼女に会いましてね。

Sokakta yürürken Bay Smith'e rastladım.

通りを歩いていると私はスミス氏に会った。

Sokakta eski bir arkadaşa rastladım.

- 通りで旧友に偶然で会った。
- 私は道で偶然昔の友達に出会った。
- 私は通りで偶然旧友に出会った。
- 私は通りで偶然級友と会った。

Geçen hafta partide Mary'ye rastladım.

先週のパーティーで偶然メアリーに会った。

Londra'dayken Mary ve John'a rastladım.

わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。

Otobüs beklerken bir arkadaşa rastladım.

バスを待っていたときに、私は友達に会った。

Ben otobüste Bay Lynch'e rastladım.

バスの中でリンチ氏に出くわした。

Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.

私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。

Ben okula giderken ona rastladım.

私は学校へいく途中彼に会った。

Geçen gün caddede öğretmenime rastladım.

- 先日先生と通りで出会いました。
- この間、先生と道で会いました。
- こないだ先生と道で会いました。

Az önce caddede ona rastladım.

道でばったり彼女に会いましてね。

Shibuya İstasyonun'da Bay Yosiyuki'ye rastladım.

渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。

Ona mutlu bir tesadüfle rastladım.

いい具合に彼に会った。

Trende eski bir arkadaşıma rastladım.

私は偶然電車の中で旧友に出会った。

Az önce yemekhanede Tom'a rastladım.

さっき食堂でトムに会ったよ。

Ben sadece kafeteryada Tom'a rastladım.

さっき食堂でトムに会ったよ。

Üç gün önce ona rastladım.

彼女には３日前に会ったよ。

Caddede eski bir arkadaşa rastladım.

私は道で古い友人と偶然出会った。

Tam okuldan çıkarken ona rastladım.

私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。

Dün gece tiyatroda arkadaşıma rastladım.

昨夜劇場である友人にばったり会った。

Parkta dolaşırken, bir arkadaşıma rastladım.

公園を歩いていたら友達に会った。

Ben eski bir arkadaşa rastladım.

- 旧友に出くわした。
- ばったり昔の友達に会った。

Geçenlerde eski bir arkadaşa rastladım.

最近古い友人に会った。

Havaalanında şans eseri ona rastladım.

私は空港で偶然彼とであった。

Ben dün sizin babanıza rastladım.

私は昨日あなたのお父さんに会いました。

Tesadüfen güzel bir kıza rastladım.

私はたまたま美しい少女と出会った。

Ben caddede erkek kardeşine rastladım.

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

Geçen gün eski bir arkadaşıma rastladım.

先日旧友に会いました。

Narita Havaalanında eski bir arkadaşıma rastladım.

成田空港で私は偶然旧友と出会った。

Bankanın yanında eski bir arkadaşa rastladım.

- 銀行の近くで旧友を見つけた。
- 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
- 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。

Eve giderken, eski bir arkadaşıma rastladım.

家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。

Evvelsi gün tesadüfen trende ona rastladım.

一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。

Tokyo İstasyonunda eski bir arkadaşıma rastladım.

東京駅で旧友に偶然出会った。

Birkaç yıl önce kışın ona rastladım.

- 何年か前の冬、彼女と出会った。
- 何年か前の冬、彼女に出会った。

Herhangi bir kış gününde ona rastladım.

- とある冬の日、彼女と出会った。
- とある冬の日、彼女に出会った。

Kyoto'da tesadüfen eski bir arkadaşa rastladım.

私は偶然にも京都で旧友にあった。

O mağazada nadir bir pula rastladım.

私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。

Yolda yürürken eski bir arkadaşa rastladım.

通りを歩いたら、昔の友達に出会った。

İstasyonun dışında eski bir arkadaşıma rastladım.

- 駅前でばったり旧友に会った。
- 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。

- Tom'la orada tanıştım.
- Tom'a orada rastladım.

そこでトムと会ったんだ。

Dün partide eski bir arkadaşıma rastladım.

私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。

Ben partide bazı eski arkadaşlara rastladım.

私はパーティーで何人かの旧友に出会った。

Bu sabah eski bir arkadaşıma rastladım.

今朝ひょっこり旧友に会った。

Ben Tokyo'ya gittiğim zaman ona rastladım.

東京に行ったとき彼に会った。

Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.

私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

Bay Sasaki'ye istasyonda sık sık rastladım.

私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。

Tesadüfen, caddede senin erkek kardeşine rastladım.

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

Kronik yara diye adlandırılan bir konuya rastladım.

私は慢性創傷という題材に 出会いました

İstasyona giderken eski bir sınıf arkadaşıma rastladım.

駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。

Dün Yamada'ya rastladım, ki onu yıllardır görmemiştim.

- ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
- 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。

Ben o akşam geç saatlerde ona rastladım.

その夜遅くに彼女に会った。

İlk olarak ona üç yıl önce rastladım.

- 彼に初めて会ったのは3年前です。
- 私は３年前始めて彼にあった。

Üç gün önce eski bir arkadaşa rastladım.

三日前、旧友にひょっこり会った。

Dün sinemaya gittiğimde eski bir arkadaşa rastladım.

昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。

Eski adres defterimde onun telefon numarasına rastladım.

古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。

Dün gece bir restoranda bir öğretmenime rastladım.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

Geçen gün partide eski bir arkadaşıma rastladım.

私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。

Orada hıçkırarak ağlamakta olan bir kız çocuğuna rastladım.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

Ben bu kitaba ikinci el kitap dükkanında rastladım.

ぼくはこの本を古本屋で見つけた。