Translation of "Dile" in Russian

İstediğini dile!

Проси чего хочешь.

Dile kolay.

Легко сказать...

Bana şans dile!

Пожелай мне удачи!

Bana şans dile.

- Пожелай мне удачи!
- Пожелайте мне удачи!

Tom'a özür dile.

- Извинись перед Томом.
- Извинитесь перед Томом.
- Попроси у Тома прощения.
- Попросите у Тома прощения.

Sadece özür dile.

- Просто извинись.
- Просто извинитесь.

Onlara özür dile.

- Извинись перед ними.
- Извинитесь перед ними.
- Попроси у них прощения.
- Попросите у них прощения.

Ona özür dile.

- Извинись перед ним.
- Извинитесь перед ним.
- Попроси у него прощения.
- Попросите у него прощения.

- Kuran birçok dile çevrilmiştir.
- Kuran birçok dile çevrildi.

- Коран был переведён на многие языки.
- Коран был переведён на множество языков.

Roman birçok dile çevrildi.

Роман был переведен на многие языки.

Tom düşüncesini dile getirdi.

- Том высказался.
- Том выступил.

Sadece Tom'a özür dile.

- Просто извинись перед Томом.
- Просто извинитесь перед Томом.
- Просто попроси у Тома прощения.
- Просто попросите у Тома прощения.

Sadece onlardan özür dile.

- Просто извинись перед ними.
- Просто извинитесь перед ними.
- Просто попроси у них прощения.
- Просто попросите у них прощения.

Sadece ona özür dile.

- Просто извинись перед ним.
- Просто извинитесь перед ним.
- Просто попроси у него прощения.
- Просто попросите у него прощения.

Lütfen bana şans dile.

- Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
- Пожелай мне удачи, пожалуйста.

dile getirilmeyen kurallar sorun doğurur.

негласные нормы сложно угадать,

Dile karşı bir içgüdümüz var,

У нас есть языковой инстинкт,

Bunu başkanlık makamında dile getiren

а президент Американской финансовой ассоциации,

Kitabı başka bir dile çevir.

Переведите книгу на другой язык.

Git ve Tom'dan özür dile.

- Иди и извинись перед Томом.
- Иди и попроси прощения у Тома.
- Иди и попроси извинения у Тома.
- Пойди извинись перед Томом.
- Пойди попроси у Тома прощения.
- Пойдите попросите у Тома прощения.
- Пойдите извинитесь перед Томом.
- Иди попроси у Тома прощения.
- Идите попросите у Тома прощения.

Tom'un kitapları birçok dile çevrilmiştir.

Книги Тома переведены на множество языков.

Tom'un kitabı birçok dile çevrildi.

- Книга Тома была переведена на многие языки.
- Книга Тома переведена на многие языки.

Git ve onlara özür dile.

- Пойди извинись перед ними.
- Пойдите извинитесь перед ними.
- Иди и извинись перед ними.
- Идите и извинитесь перед ними.
- Пойди попроси у них прощения.
- Пойдите попросите у них прощения.
- Иди и попроси у них прощения.
- Идите и попросите у них прощения.

Git ve ona özür dile.

- Пойди извинись перед ним.
- Пойдите извинитесь перед ним.
- Иди и извинись перед ним.
- Идите и извинитесь перед ним.
- Пойдите попросите у неё прощения.
- Пойди попроси у него прощения.
- Иди и попроси у него прощения.
- Идите и попросите у него прощения.

- Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrildi.
- Dan'in kitapları yirmiden fazla dile tercüme edilmiştir.
- Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir.

Книги Дэна переведены более чем на двадцать языков.

- Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
- Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
- Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.

- Перевести стихотворение на другой язык сложно.
- Трудно переводить стихотворение на другой язык.

Evrensel bir dile ihtiyacımız var mı?

Нужен ли универсальный язык?

Bu kitap elliden fazla dile çevrildi.

Эта книга переведена на более чем 50 языков.

- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Легко сказать...

Bana şans dile, buna ihtiyacım olacak.

Пожелай мне удачи, она мне пригодится.

İnsan dile sahip olan tek hayvandır.

Человек - единственное животное, владеющее речью.

Ve bunu da her filminde dile getirdi

и он выражал это в каждом фильме

Tom, kız kardeşinden özür dile. Onu ağlattın.

- Том, извинись перед сестрой. Ты довёл её до слёз.
- Том, извинись перед сестрой. Она из-за тебя плачет.
- Том, попроси у сестры прощения. Она из-за тебя плачет.

Tom Jackson'ın kitabı birçok dile tercüme edilmiştir.

Книга Тома Джексона была переведена на множество языков.

Tom Jackson'ın kitapları birçok dile tercüme edilmiştir.

Книги Тома Джексона были переведены на множество языков.

Bir fıkrayı başka bir dile çevirmek zordur.

Сложно перевести шутку на другой язык.

Hatta ve hatta dile bile getirilmemesini isteyen kesim

даже те, кто хочет не быть озвученным

Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.

Полагают, что у китов есть свой язык.

çocuklar yeni bir dile ait bizim kaçırdığımız sesleri işitebilir.

дети могут различать звуки на новом языке так, как мы уже не можем.

"Küçük Prens" birçok dile çevrilmiş çok popüler bir kitaptır.

"Маленький принц" - очень популярная книга, переведенная на множество языков.

- Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Проще сказать, чем сделать.

- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.
- Söylemesi kolay ama yapması zor.

- Это легко сказать, но не сделать.
- Легко сказать, но нелегко сделать.
- Легко сказать, да нелегко сделать.

Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.

Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль.

"Kedi miyav der'"cümlesini beş dile çevirmeyi denedim ama hiçbiri doğru değildi.

Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.

- Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?
- Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?

Нужен ли нам всемирный язык?

- Lafla peynir gemisi yürümez.
- Söylemek yapmaktan kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Легче сказать, чем сделать.

- Duvarlar konuşabilseydi, bize hangi hikayeleri anlatırdı?
- Duvarlar dile gelseydi, bize ne hikayeler anlatırdı.

Если бы стены могли говорить, что за истории они бы нам рассказали?

Bu kitap 36 dile çevrildi ve tüm dünyada 100 ülkeden daha fazlasında yayınlandı.

Эта книга была переведена на тридцать шесть языков и опубликована в более чем ста странах мира.

"The cat says meow" cümlesini beş dile çevirmeye çalıştım ama çevirilerden hiçbiri doğru değildi.

Я попытался перевести предложение «Кошка говорит "мяу"» на пять языков, но ни один из переводов не оказался правильным.

Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.

Роман Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» был переведён более, чем на пятьдесят языков.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.