Translation of "Aniden" in Russian

Aniden hastalandı.

Он внезапно заболел.

Aniden yoruldum.

- Я внезапно устал.
- Я внезапно устала.

Ve sonra aniden…

И тут вдруг…

O aniden öfkelendi.

Она вдруг рассердилась.

Aniden yağmur yağdı.

- Неожиданно пошёл дождь.
- Внезапно пошёл дождь.

Sıcaklık aniden düştü.

- Температура внезапно понизилась.
- Температура внезапно упала.

Gelin aniden güldü.

- Неожиданно невеста рассмеялась.
- Неожиданно невеста засмеялась.
- Внезапно невеста рассмеялась.
- Внезапно невеста засмеялась.
- Невеста вдруг рассмеялась.
- Невеста вдруг засмеялась.

Uçak aniden düştü.

Вдруг самолёт рухнул на землю.

Araba aniden döndü.

Машина резко повернула.

Motor aniden durdu.

- Затем движок внезапно сдох.
- Потом двигатель неожиданно умер.

Aniden ışıklar söndü.

Внезапно погас свет.

Trajedi aniden oluştu.

Трагедия случилась внезапно.

O aniden gitti.

Он сразу же уехал.

Hayalet aniden kayboldu.

Привидение внезапно исчезло.

Hava aniden değişti.

Погода неожиданно поменялась.

Fiyatlar aniden düştü.

Цены упали внезапно.

O aniden geldi.

Он вдруг пришёл в себя.

O, aniden sessizleşti.

- Она внезапно замолчала.
- Она вдруг замолчала.

Fiyatları aniden düştü.

Цены упали внезапно.

Aniden kaza oldu.

Авария произошла внезапно.

Işık aniden söndü.

Свет вдруг погас.

O aniden öldü.

Он внезапно умер.

O aniden durdu.

- Он внезапно остановился.
- Вдруг он остановился.

Aniden yaşlı hissettim.

- Я вдруг почувствовал себя старым.
- Я вдруг почувствовала себя старой.

Tom aniden üşüdü.

Тому вдруг стало холодно.

Kapı aniden açıldı.

- Дверь внезапно открылась.
- Дверь вдруг открылась.

Mum aniden söndü.

Свеча вдруг погасла.

Maria aniden durdu.

Мария вдруг умолкла.

Tom aniden sustu.

Том вдруг замолчал.

Aniden ortaya çıktı.

Он появился из ниоткуда.

Tom aniden kayboldu.

Том внезапно исчез.

O aniden oldu.

Это случилось внезапно.

Büyükelçi aniden öldü.

Посол вдруг умер.

Tom aniden durdu.

Том внезапно остановился.

Çocuklar aniden sessizleştiler.

Дети вдруг притихли.

Tabanca aniden patladı.

Ружьё внезапно выстрелило.

Aniden iştahımı kaybettim.

У меня вдруг пропал аппетит.

Hastalık aniden başladı.

Болезнь началась внезапно.

Aniden gürültülü oldu.

Неожиданно стало шумно.

Aniden telefon çaldı.

Неожиданно зазвонил телефон.

Tom aniden öldü.

Том умер внезапно.

- Kek? Ben yine aniden acıktım.
- Pasta? Yine aniden acıktım.

Пирог? Мне вдруг снова захотелось есть!

Sonra aniden tersine döndü.

когда всё резко изменилось.

O, aniden konuyu değiştirdi.

Внезапно он сменил тему.

Aniden kilo almaya başladım.

Я внезапно начал набирать вес.

Bizim tren aniden durdu.

Наш поезд внезапно остановился.

Bill Tom'a aniden vurdu.

- Билл неожиданно стукнул Тома.
- Билл вдруг ударил Тома.

Gökyüzü aniden kararmaya başladı.

Небо внезапно начало темнеть.

Taksi aniden sola döndü.

Такси резко повернуло налево.

Onun yüzü aniden kızardı.

Её лицо вдруг покраснело.

O, aniden sandalyeden kalktı.

Внезапно он встал со стула.

Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.

Я был удивлен его внезапным появлением.

Aniden gitme sebebini anlayamıyorum.

Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.

Aniden Hiroko gözyaşlarına boğuldu.

Внезапно Хироко расплакалась.

Aniden yağmur yağmaya başladı.

Внезапно начался дождь.

Aniden, yağmur yağmaya başladı.

Внезапно начался дождь.

Çocuklardan biri aniden kaçtı.

Один из мальчиков вдруг убежал.

Tom aniden ayağa kalktı.

- Том вдруг встал.
- Том вдруг поднялся.

O aniden beni öptü.

Внезапно она поцеловала меня.

Tom aniden ağlamaya başladı.

- Том вдруг заплакал.
- Том внезапно заплакал.

Bilgisayarım aniden çalışmayı durdurdu.

- Мой компьютер вдруг перестал работать.
- У меня компьютер вдруг перестал работать.

Aniden Tom ağlamaya başladı.

- Том вдруг заплакал.
- Внезапно Том закричал.
- Вдруг Том заплакал.

Aniden, o gülmeye başladı.

Она вдруг засмеялась.

Aniden bir çığlık duydum.

- Внезапно я услышал стрельбу.
- Внезапно я услышал выстрелы.

Tom aniden sandalyeye oturdu.

Том неожиданно выпрямился на стуле.

Aniden, köpek havlamaya başladı.

Собака вдруг залаяла.

Aniden herkes kahkahayı patlattı.

Все вдруг расхохотались.

Tom aniden gülmeyi kesti.

Том вдруг перестал смеяться.

Seyirciler aniden alkışlamaya başladılar.

- Зрители разразились аплодисментами.
- Публика разразилась аплодисментами.

O neredeyse aniden öldü.

Он умер почти мгновенно.

Bilgisayarım bazen aniden kapanıyor.

Мой компьютер иногда внезапно выключается.

Aniden bir şey oldu.

Внезапно что-то случилось.

Tom aniden gülümsemeyi durdurdu.

- Внезапно Том прекратил улыбаться.
- Том вдруг перестал улыбаться.

Tom aniden çok sinirlendi.

Том вдруг ужасно разозлился.

Aniden bir feryat duydum.

Внезапно я услышал крик.

Neler olduğunu aniden anladık.

Внезапно мы осознали, что происходит.

Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.

Внезапно небо покрылось облаками.

O aniden bilincini kaybetti.

Она внезапно потеряла сознание.

Buharlı tren aniden durdu.

Паровоз внезапно остановился.

Yürüyen merdiven aniden durdu.

Эскалатор внезапно остановился.

Tom aniden yorgun hissetti.

Том внезапно почувствовал усталость.

- Aniden önümüzde bir ayı göründü.
- Aniden karşımıza bir ayı çıktı.

Вдруг перед нами появился медведь.

Ve aniden insanlara yakından tanıştığında,

И вдруг, принимая людей как уникальных

aniden hafıza kaybı yaşıyor gibiyiz.

мы вдруг резко о ней забываем

aniden yırtılabilir ya da parçalanabilir.

чаще всего во время занятий спортом, например футболом.

Top aniden ağır çekimde göründü

Неожиданно я стала видеть мяч в замедленном действии

Adam aniden silahını ateşlemeye başladı.

Мужчина внезапно открыл огонь из пистолета.

Aniden göğüs ağrısı ile vuruldu.

Внезапно у него заболело в груди.

Aniden bir silah sesi duyduk.

Вдруг мы услышали выстрел.

Hava aniden soğudu, değil mi?

Как-то внезапно похолодало, да?

Aniden, kaptan gemiyi terk etti.

- Внезапно капитан покинул корабль.
- Внезапно капитан покинул судно.

Aniden bir köpek havlamaya başladı.

Вдруг залаяла собака.

O aniden bir skandal yarattı.

Она закатила скандал на ровном месте.

Altmış beş yaşında aniden öldü.

Он внезапно умер в возрасте 65 лет.