Translation of "çıplak" in Russian

Adam çıplak.

Мужчина голый.

Kadın çıplak.

- Женщина обнажённая.
- Женщина обнажена.
- Женщина голая.
- Женщина нага.

Çıplak kaldım.

- Я чувствовал себя голым.
- Я почувствовала себя голой.

Tom çıplak.

Том голый.

Kral çıplak!

А король-то голый!

Çıplak uyurum.

- Я сплю голым.
- Я сплю голой.

Tom'un üstü çıplak.

У Тома оголён торс.

Tom çıplak uyandı.

Том проснулся голым.

Onu çıplak gördüm.

Я видел её голой.

Tom çıplak uyur.

Том спит голым.

Çocuklar çıplak ayaklıydılar.

Дети были босые.

Çocuklar çıplak yüzüyorlardı.

- Дети купались голышом.
- Дети купались нагишом.

Yürüyüşe çıplak çıkma!

Не ходи гулять голым!

Tom çıplak değil.

Том не голый.

Tom'u çıplak gördüm.

Я видел Тома голым.

Tom çıplak değildi.

Том не был голым.

- Sıcak kumda çıplak güreşiyoruz.
- Sıcak kumda çıplak dinleniyoruz.

Мы отдыхаем голые на тёплом песке.

çıplak mı çıkarıyorsun ekrana?

Вы берете это голым на экране?

Bunu çıplak gözle görebilirsiniz.

Вы можете увидеть это невооружённым глазом.

Seni çıplak ellerimle parçalayabilirim.

Я могу разорвать тебя голыми руками.

O yerde çıplak uyandı.

Она проснулась на полу обнаженной.

O, duştan çıplak çıktı.

Она вышла из душа обнаженной.

Beni çıplak görmeni istemiyorum.

- Я не хочу, чтобы ты увидел меня голой.
- Я не хочу, чтобы вы видели меня голым.
- Я не хочу, чтобы вы видели меня голой.
- Я не хочу, чтобы ты видел меня голой.
- Я не хочу, чтобы ты видела меня голым.
- Я не хочу, чтобы ты видела меня голой.
- Я не хочу, чтобы ты видел меня голым.

Tom'u çıplak görmek istemiyorum.

Я не хочу видеть Тома голым.

O, denize çıplak daldı.

Она нырнула в море голышом.

O dışarıya çıplak koştu.

Он голышом выбежал на улицу.

Onlar parkta çıplak koştu.

Они бегали голые по парку.

Bakteriler çıplak gözle görülmezler.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

Çıplak oğlanlar nehirde yüzüyordu.

Голые мальчики плавали в реке.

Çıplak ellerle tencereye dokunma.

Не хватай кастрюлю голыми руками.

Atomlar çıplak gözle görülemez.

- Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
- Атомы нельзя различить невооружённым глазом.

Çıplak ayakla dolaşmayı severim.

Я люблю гулять босиком.

Tom belden yukarısı çıplak.

- Том голый по пояс.
- Том раздет выше пояса.
- Том раздет до пояса.

Yanlışlıkla onu çıplak gördüm.

Я случайно увидел её голой.

Seni çıplak görmek istemiyorum.

Я не хочу видеть тебя голым.

Onu çıplak görmek istemiyorum.

- Я не хочу видеть её голой.
- Я не хочу видеть её обнажённой.

Atomlar çıplak gözle görülemezler.

Атомы не видны невооружённым глазом.

Tom çıplak olduğunu söyledi.

Том сказал, что он голый.

Tom'u hiç çıplak görmedim.

Я никогда не видел Тома голым.

Kapat gözlerini! Tom çıplak dolaşıyor.

Закрой глаза! Том разгуливает голым.

Beni çıplak görünce gülmeye başladı.

Увидев меня голым, она засмеялась.

O, çıplak ve şaşkın uyandı.

Он проснулся голым и потрясённым.

Tom'un beni çıplak görmesini istemiyorum.

Я не хочу, чтобы Том увидел меня голой.

O yarı çıplak dışarıya koştu.

Она полуголая выбежала на улицу.

Daha önce onu çıplak gördüm.

- Я уже видел её обнажённой раньше.
- Я уже видела её обнажённой раньше.

Onu daha önce çıplak gördüm.

Я уже видела его голым.

Çıplak bir kadına asla güvenme.

Никогда не верь голой женщине.

Yüzünü gizlemek istiyorsan, çıplak yürü.

Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.

Tom yazın çıplak olarak uyur.

Летом Том спит нагишом.

Çıplak ayakla ateşin üzerinde yürüdü.

Он прошёл босиком по огню.

Bütün hayvanların çıplak gitmeleri gerekir.

Все животные должны были ходить нагими.

Tom Mary'yi hiç çıplak görmedi.

Том никогда не видел Мэри обнаженной.

Çıplak ayakla sıcak kumda yürüyemeyiz.

- Мы не можем ходить босиком по горячему песку.
- Мы не можем ходить босыми ногами по горячему песку.

Mary çıplak elleriyle tavşanı öldürdü.

Мэри убила кролика голыми руками.

O, çıplak elleriyle onu boğdu.

Она задушила его голыми руками.

Tom Mary'yi çıplak görünce kızardı.

Том покраснел, увидев Марию голой.

Beowulf çıplak elleriyle Grendel'i öldürdü.

Беовульф убил Гренделя голыми руками.

Ben asla çıplak ayakla yürümem.

Я никогда не хожу босиком.

Hiç Tom'u çıplak gördün mü?

- Ты когда-нибудь видел Тома голым?
- Вы когда-нибудь видели Тома голым?

Tom sahilde çıplak ayakla koştu.

Том бежал босиком по пляжу.

Tom yarı çıplak dışarı fırladı.

Том выбежал полуголый.

- Evde çıplak ayakla gitmeyi tercih ederim.
- Evde çıplak ayakla gezmeyi tercih ederim.

Я предпочитаю ходить по дому босиком.

- Bu yıldızı çıplak gözle görebilmek mümkün değil.
- Bu yıldız çıplak gözle görülemez.

- Эту звезду не увидишь невооружённым глазом.
- Эту звезду нельзя увидеть невооружённым глазом.

Evinin etrafında çıplak koşmanın nesi var?

Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым?

Mary, Tom'u çıplak görünce gülmeye başladı.

- Когда Мэри увидела Тома голым, она засмеялась.
- Мэри засмеялась, увидев Тома голым.

Tom çıplak elleriyle bir balık yakaladı.

Том поймал рыбу голыми руками.

O beni çıplak görünce kahkaha patlattı.

Она рассмеялась, когда увидела меня обнаженным.

Tom pijama giymez. O çıplak uyur.

Том не одевает пижаму. Он спит голым.

Çimlerin üzerinde çıplak ayakla dolaşmayı severim.

Я люблю ходить босиком по траве.

Çıplak gözle güneşe doğrudan doğruya bakmamalısın.

Никогда не смотрите прямо на Солнце незащищёнными глазами.

Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.

Странный объект в небе можно было увидеть невооружённым глазом.

Sen bir baldırı çıplak gibi görünüyorsun.

- Ты похож на оборванца.
- Выглядишь как оборванец.

Tom neden çıplak olduğunu merak ediyorum.

Интересно, почему Том голый.

Bu dünyaya çıplak geldim, çıplak gideceğim. RAB verdi, RAB aldı, RAB'bin adına övgüler olsun!

Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!

Kendi evinde çıplak olmanın ne sakıncası var?

Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме?

Tom sarhoş ve çıplak şekilde sokaklarda koşuyordu.

Том бегал по улицам пьяный и голый.

Çıplak yoga gittikçe daha popüler hale geliyor.

Обнажённая йога становится всё более популярной.

Bakın, çocuklar suyun içinde çıplak ayakla yürüyor.

Смотри, мальчишки ходят босиком по воде.

- Onlar yalınayak gidiyorlar.
- Onlar çıplak ayakla yürüyorlar.

Они ходят босиком.

Kapıyı açtığımda onu çıplak buldum, kanapede uzanmıştı.

Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.

Ve Mark'ın çıplak, sadece bir çarşaf altında yattığı,

и прибыла в ярко освещённое отделение интенсивной терапии,

Onun okula çıplak gelmek hakkında bir hayali vardı.

Ему приснился сон о том, как он пришел в школу голым.

Bir adam çıplak elleri ile kazı yaparken görüldü.

Видели, как один человек рыл землю голыми руками.

Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.

Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.

Yıldız o kadar parlak ki o, çıplak gözle görülebilir.

Звезда такая яркая, что её можно видеть невооружённым глазом.

Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Çıplak babalarını görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.

Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего. Лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

- Çıplak ayakla yürümeyi sever misin?
- Yalın ayak yürümeyi sever misin?

- Тебе нравится ходить босиком?
- Ты любишь ходить босиком?

- O, sıcak korlar üzerinde çıplak ayakla yürüdü.
- Kızgın kömürler üzerinde yalınayak yürüdü.

- Она босиком шла по горячим углям.
- Она босая шла по раскалённым углям.

- Beni anadan üryan görünce kahkahayı bastı.
- O beni çıplak görünce gülmeye başladı.

Увидев меня голым, она расхохоталась.

Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.

Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.