Translation of "İstemediğin" in Portuguese

Yapmamı istemediğin sürece onu yapmayacağım.

Não farei isso a não ser que você queira que o faça.

Yapmamı istemediğin bir şeyi yapmayacağım.

- Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.
- Eu não vou fazer nada que vocês não queiram que eu faça.
- Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.

Beni burada istemediğin hissine kapılıyorum.

Eu sinto que você não me quer aqui.

Yapmak istemediğin hiçbir şeyi sana yaptırmayacağım.

- Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira fazer.
- Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira.

Bunu benim için yapmak istemediğin oldukça aşikar.

- É bem visível que você não quer fazer isto para mim.
- É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.

Tom sen ondan istemediğin sürece şarkı söylemeyecek.

Tom não vai cantar a menos que você peça.

Onu yapmak isteyip istemediğin benim için hiç fark etmez.

Não faz diferença se você quer fazer isso ou não.

Işin doğrusu, seni, yapmak istemediğin şeyi yapman için zorlamam.

Obviamente, não posso obrigá-la a fazer algo que não quer fazer.

Casuslar senin onların bilmesini istemediğin şeyleri bilmek için işlerini yaparlar.

- O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
- O trabalho dos espiões é ficar sabendo de coisas que não se quer que eles saibam.

- Sen istemedikçe dansa gitmemen gerekir.
- İstemediğin sürece dansa gitmek zorunda değilsin.

Você não tem de ir dançar a menos que queira.