Translation of "Olmaya" in Polish

Makul olmaya çalıştım.

- Starałem się być rozsądny.
- Próbowałem być rozsądnym.

Özlü olmaya çalış.

Pisz zwięźle.

Tembel olmaya eğilimliyim.

Bywam leniwy.

Onunla arkadaş olmaya çalıştı.

Próbowała się zaprzyjaźnić z nim.

Komik olmaya çalıştığını düşündüm.

Myślałem, że próbujesz być zabawny.

Mutlu olmaya hakkım var.

Mam prawo do bycia szczęśliwym.

Burada olmaya hakkımız var.

Musimy mieć prawo do przebywania tutaj.

Tom komik olmaya çalışıyordu.

Tom próbował być zabawny.

Garnizon teslim olmaya zorlandı.

Garnizon był zmuszony się poddać.

Hasta olmaya vaktim yok.

Nie mam czasu na bycie chorym.

Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.

Próbuję tylko być realistą.

İsterik olmaya gerek yok.

Nie ma powodu do histerii.

Dışarısı karanlık olmaya başlıyor.

Zaczyna się ściemniać.

O toplulukta olmaya ihtiyacımız var.

potrzebujemy przynależności do wspólnoty.

Tehlikeli tehditler olmaya devam ediyorlar.

to nadal poważne zagrożenie.

O doktor olmaya karar verdi.

Postanowiłem zostać lekarzem.

Tom Mary'ye yardımcı olmaya çalıştı.

Tom próbował pomóc Mary.

Tom, Mary'yle arkadaş olmaya çalıştı.

Tom próbował się zaprzyjaźnić z Marią.

Onun hepsi mantıklı olmaya başlıyor.

- Wszystko nabiera sensu.
- Wszystko zaczyna nabierać sensu.

O, bir aktris olmaya niyetlendi.

Chciała zostać aktorką.

İşte o noktada başarılı olmaya başladım.

A potem zacząłem… dokonywać przełomów.

O bir avukat olmaya karar verdi.

Postanowiłem zostać adwokatem.

O bir doktor olmaya karar verdi.

Postanowiła zostać lekarzem.

Kenji, bir aşçı olmaya karar verdi.

Kenji postanowił zostać lekarzem.

2.30'a kadar orada olmaya çalışacağım.

Spróbuję być tam przed 2:30.

Kötü şeyler bize olmaya devam ediyor.

Ciągle przydarza nam się coś złego.

Sadece iyi bir anne olmaya çalışıyorum.

Po prostu staram się być dobrą matką.

Piyasada hâkim olmaya çalışmalı, onu tanıyıp düzenlemeliyiz

powinniśmy próbować przejąć ten rynek, poznać go, zorganizować,

O, binicilik toplumunun bir üyesi olmaya çalışıyor.

Ubiegał się o członkostwo klubu jeździeckiego.

Tom Mary ile aynı odada olmaya katlanamadı.

Tom nie mógł znieść przebywania razem z Mary w jednym pokoju.

Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.

Od teraz obiecuję być punktualna.

Tom sınıf başkanlığına aday olmaya karar verdi.

Tom postanowił wystartować na przewodniczącego klasy.

Ben sadece iyi bir baba olmaya çalışıyorum.

Po prostu staram się być dobrym ojcem.

Hızlı bir şekilde dönüş yaşamaya, izole olmaya başladım.

Osamotniona, zaczęłam się szybko staczać.

- İlk ne zaman olmaya başladı?
- İlk kez ne zaman başladı?

- Kiedy wydarzyło się to po raz pierwszy?
- Kiedy zaczęło się to dziać?
- Od kiedy tak się dzieje?

Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.

- Kazałem dzieciom siedzieć cicho, ale wciąż się darły.
- Mówiłem dzieciom, by były cicho, ale ciągle hałasowały.

İkincisi, birkaç becerinin peşinden gidin deneyin ve onlarda iyi olmaya çalışın

Wyrób jakieś zdolności, doskonal się.

Bu yüzden bilim adamları ve doktorlar bizi her yıl grip aşısı olmaya teşvik ediyor.

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie: