Translation of "Sosyal" in Korean

Hepimiz sosyal varlıklarız.

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

"Cal, sosyal medyayı bırakamam,

"칼씨, 저는 소셜미디어를 그만둘 수 없어요."

İnsanları sosyal medyayı bırak dediğimde

다음은 제가 듣는 세 번째 반대 의견입니다.

Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

Veya sadece sosyal medyayı trolleyen,

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

Bir de sosyal medya var.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

Dahası sosyal bilimin bize öğrettiği

한 가지 더 말씀드리면, 사회과학이 우리에게 알려주는 통찰에 따르자면,

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

건강의 사회적 결정요인

sosyal plastiği doğrudan üretimde kullanıyor.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

Sosyal plastik artık para ediyor,

소셜 플라스틱은 돈입니다.

İnsan sosyal gelişim teorilerine göre

인간의 사회 발전 이론에 의하면

Hiç sosyal medya hesabım olmamasına rağmen,

제가 비록 소셜미디어 계정이 없다고 하더라도

Sosyal düzenle alakalı iyi olan şey,

하지만 사회적 개념의 장점은

sosyal çevremde ya da yemek masamızda

제 지인들은 누구도 저녁 식사를 하며

sosyal çevremizde konuştuğumuz bir şey değildi.

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

Sosyal medya da büyük rol oynuyor.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Ve sosyal hayatta bunu anlamaya çalışıyoruz.

소셜 미디어에 관해서는 아직 알아가는 단계죠.

Geniş kolugo sosyal ağının bir üyesi.

‎날여우원숭이들끼리는 ‎광범위한 소통망이 있습니다

Sosyal hizmetlerde yüksek lisans eğitimi alabildi

그리고 나서 그는 사회복지 석사학위를 받았습니다.

İyilik ve sosyal adalet için olabilir.

사회 정의나 공정함을 실현하기 위한 것일 수도 있죠.

Sosyal medyada bir tek Twitter'ı kullanıyorum.

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

Bu, uzun zamandır sosyal ilişkilerde size oluyor.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

Sosyal medyasız hayattan size diğer bildireceğim şey

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

저희 필리핀 사람들의 경우에는 이런 사회적 개념은 속임수예요.

Ve çoğunlukla okul sistemimiz sosyal bölünmeyi sürdürüyor,

우리 교육 시스템은 사회적 분열을 더 견고하게 만듭니다.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

저는 근본적으로 사회를 변화시키려고

Bir bilgi, sosyal medyada gözümüzün önüne düştüğünde

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

사회적으로 거부감없이 표현할 수 있는 방법을 모색해야 합니다.

Sosyal psikolojinin vakıfsal iç yüzlerinden birisi de

사회심리학의 기본 통찰 중 하나는

Bir mucit, girişimci, sosyal yenilikçi olarak başladım.

발명가, 기업가, 사회혁신가를 시작으로

Kendi büyük sosyal etkilerini yaratmalarına yardım ediyor.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

Ve sosyal medyasız bir yaşam çok pozitif olabiliyormuş.

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

Ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde yeniden yapılandırırken

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

Ve hatta bazı sosyal sorunlarımızın çözümünde onu kullanmıyoruz?

공교육 안에서 사회문제를 해결할 방법을 찾아봅시다.

Sosyal ve ekonomik olarak da doğru olan bu.

사회적, 경제적으로도 가능합니다.

Belki de geleceğin sosyal medyası daha iyi olacaktır.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

Sosyal hizmetlere geri gittim ve müdürü görmek istedim.

복지과로 내려가서 책임자 좀 보자고 했죠.

Ya da sosyal medya hesaplarına ücretsiz erişim için,

아니면 공짜 SNS 계정이나

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

Ve bu gruplarla sosyal etkileşime girmekten kaçınma vardı.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

Diyelim ki sosyal medya kullanmak profesyonel başarımın merkezi değil.

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Ekonomik, politik ve sosyal sistemleri desteklemek için bir araç.

지지하기 위한 도구입니다.

Katil balinalar, okyanuslardaki en zeki ve sosyal yaratıklar arasındadır.

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

Hızlı büyüyen psikoloji ve sosyal bilimler gövdesi üzerinde çalışarak

빠른 속도로 발전하는 심리학과 사회학의 요체에 기반하여

Ancak gerçek şu ki toplumca sosyal hataları suç yapıyoruz,

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Ve böyle sosyal platformlar, Youtube ya da Facebook fark etmez,

그리고 유튜브든 페이스북이든 이런 소셜 플랫폼은

"Balıklarla oyun oynuyor." diye düşünmeden edemedim. Oyun oynama, sosyal hayvanlarda sıkça görülür.

‎그런데 아무리 봐도 ‎물고기와 장난치는 것 같았어요 ‎사회적 동물은 ‎놀이를 즐기기도 하지만