Translation of "Nasıl" in Korean

Nasıl sevdiğimizden nasıl yaşadığımıza

우리가 사랑하고, 살아가고

Nasıl inandırabilirdik?

믿게 할 수 있을까?

Nasıl hissediyorsunuz?

기분이 어때요?

Buna nasıl başladın ve nasıl geliştirdin?

어떻게 시작하게 됐고, 이 모든 게 어떻게 발전해 왔나요?

Nasıl olduğunu bilirsiniz.

당신은 어떻게 하는지 알아야 합니다.

Nasıl ona tutunabiliriz ?

외부적인 환경과 상관없이 말이죠?

Bunu nasıl edindik?

어떻게 인종차별주의를 갖게 된 걸까요?

Irkçılık nasıl başladı?

인종차별주의는 어디서 시작한 걸까요?

"Bunu nasıl yapıyorsun?

너 어떻게 그런 걸

Nasıl başarılı olabilirdi?

결과는 남들과 비슷하다는 거죠.

Peki nasıl olur?

이는 어떻게 수행될까요?

Bunu nasıl unutabilirsiniz?

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Bunu nasıl yapabilirsiniz?

어떻게 그렇게 한답니까?

Zamanımı nasıl geçireceğim?

시간을 어떻게 보내야 잘 보내는걸까?

Bu yüzden nasıl hissettiğiniz nasıl davranacağınızı direkt etkiliyor.

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

İnsanların dünya hakkındaki çıkarımları nasıl yaptığını; sonuca nasıl vardığını,

저는 사람들이 세상을 어떻게 추론하는지,

Nasıl da sıkı çalışıyor bu tembel hayvan, nasıl sıkı.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

İnsanların nasıl yaşadığı ve birbirleri ile nasıl iletişim kurduklarıyla

사람들이 어떻게 살고 서로 어떻게 소통하는지의 이야기였습니다.

Peki, bunu nasıl başaracağız?

그러면 이것을 어떻게 할까요?

Nasıl aktif olarak besleyebiliriz?

안정된 평화를

Nasıl olmamız gerektiğini buyurması.

우리가 어떻게 되야하는지 지시합니다.

Internetin mesajları nasıl güçlendirebileceğini

어떻게 인터넷이 메세지를 증폭시키고

Peki bunu nasıl yaparız?

그럼 어떻게 해야 할까요?

Dinozorların nasıl öldüklerini duyduk.

우리 모두는 공룡이 어떻게 멸종되었는지 알고 있습니다.

Peki bu nasıl oldu?

그렇다면 어떻게 된 일일까요?

Ama bunu nasıl yapabiliyoruz?

어떻게 가능했을까요?

Onları nasıl harekete geçirebilir,

어떻게하면 그들을 사로잡고

Siz dünyanın nasıl göründüğüsünüz.

여러분들이 바로 이 세상입니다.

Bu sesleri nasıl çıkarıyorsun?"

어떻게 그런 소리를 만드니?

Sistemden çıkarılırsa nasıl olur?

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

Düşüncelerini bilmek nasıl olurdu?

제가 그걸 알았다면 어떻게 됐을까요?

Bunu nasıl test edersiniz?

어떻게 확인해 볼 수 있죠?

Bu nasıl oldu bilmiyorum.

어떻게 그렇게 됐는지도 모르겠어요.

Nasıl en iyisini yapacağız?

어떻게 해야 최대 역량을 발휘하게 할 수 있을까요?

Bu yanlışları nasıl çıkaracağız?

어떻게 하면 분리시킬까요?

Kendimizi nasıl farklı kılabiliriz?

AI와 차별화시킬 수 있을까요?

Duygusal çevikliği nasıl başarırız?

감정적 포용의 경지에 이를 수 있을까요?

Karanlık nasıl hızlı çöktüyse...

‎어둠이 내릴 때만큼 빠르게

Nasıl minnettar olduğunu anlattı.

여자친구가 참아준 게 얼마나 고마운지 말했습니다.

Bunların ötesine nasıl geçebiliriz?

어떻게 그것들을 극복할 수 있을까요?

Bu nasıl mümkün olabilir?

어떻게 그런 일이 가능할까요?

Peki bunu nasıl yapıyor?

어떻게 확실히 할까요?

Onların geçmişleri nasıl değişirdi?

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

Adımın nasıl telaffuz edildiğini,

제 이름을 발음하는 법을 알고

Fakat,bunu gerçekten nasıl yapacağız?

하지만 실제로 어떻게 하죠?

Bunun nasıl işlediğini merak edebilirsiniz.

그러면 스토커웨어가 어떻게 작동하는지 물으시겠죠?

Çıktıyı nasıl ölçtüğümüzü yeniden düşünmeliyiz

생산을 측정하는 방식에 대해서 다시 생각해야 합니다.

Ve istediğiniz şeyi nasıl soracağınızı.

원하는 것을 요구하는 방법.

Bu işin nasıl yapıldığını düşündüğünüzde

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

Nasıl olacağı konusunda şüphem yok.

어떻게 들리는지 잘 알고 있습니다.

Soru şu, bunu nasıl yapıyoruz?

그러면, 어떻게 이렇게 성공한 것일까요?

Gençler olarak bunu nasıl çözeceğimizi,

어떻게 우리 젊은이들이 이 문제를 바로잡을지,

Ve bizim onun nasıl kullanıldığını

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

Nasıl ikisini bir araya getirirsiniz?

이 두 가지를 어찌 조합할까요?

Geleceğin şehirlerinde kanalizasyon sistemi nasıl?

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

Bakın, onu kullanmak nasıl olur?

저기 저 녀석은 어때요?

Bunun nasıl yanacağından emin değilim.

이게 어떻게 타오를지는 잘 모르겠어요

Bir robot nasıl yardımcı olabilir?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

"Eğer insanlara nasıl göründüğünü gösterip

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

Dünyanın geri kalanını nasıl etkileyecek?

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Polis nasıl yapması gerektiğini öğrenebilir.

이렇게 접근했을 때 경찰은 어떻게 해야하는 지를 알 수 있는 거죠.

Uygulamada bu nasıl oluyor peki?

자 그럼 실제 상황에서는 어떨까요?

Nasıl da istekli olabileceğimizle ilgili.

콘크리트를 부어버려서 섣불리 판단하려 합니다.

Bu nasıl mümkün oluyor peki?

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

Ellerimi nasıl kullanacağımı öğretmedi bana.

아버지는 손을 쓰는 법을 가르쳐주지 않으셨어요.

Nasıl yani? İşe yarar mı?

네? 어떻게 가능하냐고요?

Nasıl buraya vardık? Ne oldu?

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Peki, ne olduğunu nasıl öğreneceğiz?

그러면 암흑물질이 무엇인지 어떻게 알아낼 수 있을까요?

Hayatı öldürmeden ölümü nasıl yeniyorsunuz?

삶을 죽이지 않고서 어떻게 죽음을 물리치죠?

"Nasıl yemek buluyor?" diye endişeleniyorum.

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

Peki onları nasıl öldürüp yiyor?

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Ve nasıl tepki verdiklerini izliyor.

‎연체동물의 반응을 살핍니다

Diye sorsaydı, Sherlock nasıl yanıtlardı?

"중학교 전의 교육과정이 뭐야?"

Bazı izleyicilerin bunun nasıl yapılabildiği konusunda

하지만 몇몇 분들이 의심한다는 것이 느껴집니다.

Eğer yoksa nasıl bir ayarlama yapmalıyım?

능력이 없다면 무엇이 필요할까?

Sizlere niçin ve nasıl tarım endüstrisinde

제가 농업 산업에서 어떻게 그리고 왜

Peki faydalı sonuç şansını nasıl artırırsınız?

어떻게 최대화 할까요?

Dinozorların nasıl bu kadar başarılı olduğudur.

왜 공룡들이 그렇게 성공적이었는가입니다.

Ama şunu anlamalarını nasıl sağlarım bilemiyorum,

하지만 제가 어떻게 하면 그들을 이해시킬 수 있을까요?

Nasıl bu yüksek duvarı inşa ettiğini

높은 담벼락을 쌓아

Harflerin kelimeleri nasıl oluşturduğunu anlamanın tehlikesi,

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

O bana nasıl hikâye oluşturulacağını öğretti

그런 경험은 어떻게 이야기를 쓰는지 제게 가르쳐 줬지만

Alo, burası İyiliksevenler. Nasıl yardımcı olabilirim?

여보세요, '사마리아 사람들'입니다. 무엇을 도와드릴까요?

Kanserimi eteri yağlarla nasıl iyileştireceğime dair

저는 요청하지도 않았던 조언을 받았습니다.

Nasıl toplandığımızın önemi de çok büyük

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Toplu olarak, bizler dünyanın nasıl göründüğüyüz.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Sonunda bunu nasıl işlediğini öğrenmek için

그걸 알아보기 위해서

Tepki vermem gerektiğini biliyordum ama nasıl?

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Nasıl kaçınabileceğimizi açıklamak için verileri kullandık.

어떻게하면 이 고통 (“잡았다” 청구서)을 피할 수 있는지에 대해 이야기했어요.

Hatalı olduğunuz gerçeğini zihnimde nasıl yorumlayacağım?

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

Bunun nasıl mümkün olduğunu merak edebilirsiniz.

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Insanların karar vermesini nasıl kolaylaştırabildiğini görebiliyorum.

인간의 의사결정을 편하게 하는지 알 수 있습니다.

Sınırsız potansiyelimize nasıl erişebileceğimizi bilmek istedim.

저는 어떻게 한계없는 역랑을 가질 수 있는지 알고 싶었습니다.

Sivrisineklerin şarkılarını nasıl yaptıklarını araştırmak istedik.

우리는 모기들이 어떻게 그들의 노래를 만드는지 탐구해보기로 했습니다.

Peki Haley, kanatlarının ritimlerini nasıl kaydedebiliriz?

헤일리 씨, 모기의 날갯짓 박자를 어떻게 측정하죠?

Nasıl işlediğine dair fikirlerimizi ortaya çıkardı.

우리의 생각을 뒤집었습니다.

Nasıl bir insan bunu yapar ki?

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Bu araştırma, bunun nasıl olduğunu açıklıyor.

그리고 이 연구는 어떻게 그러한지에 대해 설명하기 시작합니다.

Söylenen şeyleri nasıl göz ardı edebildin?

그의 발언을 듣고도 어떻게 묵과할 수 있었죠?