Translation of "Buna" in Korean

Buna bayılacaksınız.

마음에 드실 겁니다

buna değil, buradakine.

이쪽이 아니라 바로 여기로요.

buna göre davranacaklardır.

그에 부응해 행동할 겁니다.

Gelecek buna değer.

미래를 위한 노력은 가치가 있습니다.

Buna holografi deniyor.

홀로그래피라고 불리는 기술입니다.

Buna oldukça bağlı.

그 일에 굉장히 열정적이고요.

Buna ne dersiniz?

왜냐고요?

Buna formal meditasyon denir.

이것은 형식적 명상이라고 부릅니다.

Buna bir son verelim.

이 문제는 차치하고,

Onlar buna miktarda sahipler.

사하라 이남에도 태양은 아주 많죠.

Kinetik Şehir diyorum buna.

저는 이것을 키네틱 시티라고 부릅니다.

Peki buna hazırlar mı?

준비되어 있을까요?

Duyguların çeşitliliği buna dâhil.

감정의 다양성을 비롯해

Buna uzaktan cerrahi diyoruz.

우리는 이것을 '원격 수술'이라고 합니다.

Buna ilişkin kanıtım var.

증거도 갖고 있습니다.

Buna fomit bulaşma denir.

이 경우를 매개물 전파라고 부릅니다.

Çünkü sanırım buna cevabımız var

이미 답을 찾았거든요.

buna doğru özelliklere odaklanarak başlamalıyız.

올바른 특질에 초점을 맞춰야 합니다.

Ama ben buna varım, hadi.

하지만 가보겠습니다

Acaba buna bakmaya değer mi?

확인해볼 만할지 모르겠네요

Hayatımı buna bağladığım için mutluyum.

마음 놓고 목숨을 걸 수 있죠

şapşal dilin buna bağlı kalmaz.

성숙하지 않은 언어는 안 맞을 겁니다.

Ve buna güvenilen bitiş sözlerine

코미디언들이 한 방을 날릴 것이라고 기대되는 대사들을 따르지 않고

Birleşik Krallık'ta buna tahsis diyoruz.

공유지를 떠올려보세요.

Ben buna aitlik politikası diyorum.

저는 이 모두를 소속 정치라 칭합니다.

Buna sadece okuma testleri değil,

읽기 시험 뿐만 아니라

buna ne kadar bağışıklığımızın olduğu.

우리 모두에게 얼마나 민감한 지

Şimdilerde buna benzer olaylar milyonlarca hayat

이와 같은 사례로 수백만명의 목숨을 살릴 수 있으며

Ve buna "bankacılık problemi" adını verdiler.

그래서 이들은 이러한 사태를 '금융 문제'라고 불렀습니다.

Gelişiyordu ve hepimiz de buna şahittik.

그는 진화했고 우린 모두 그걸 지켜봤습니다.

Mimari muhteşemdir, buna hiç şüphe yok.

건축은 놀랍습니다.

Okyanusun büyük bölümü buna hiç benzemiyor.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

Buna ilişkin iki genel yaklaşım var.

대개 2가지 방법이 있습니다.

Buna nasıl başladın ve nasıl geliştirdin?

어떻게 시작하게 됐고, 이 모든 게 어떻게 발전해 왔나요?

İşe yarıyor, buna "buharlaşma serinlemesi" deniyor.

'증발 냉각'이라는 원리인데요

Spor buna karşıt bir görüş sunuyor.

대조적인 견해는 스포츠 쪽에서 나왔습니다.

Biz de bir ekleme yaptık buna,

이곳이 추가되었거든요.

Cebimde buna uygun bir şey var.

제겐 매우 적합한 방법이 있습니다.

Fakat insanlar buna alışıyor ve sonra

그러다 보니 사람들은 그것에 길들여 지고

Buna öncülük edenlerden birisi Christina Bu.

이 변화를 진두지휘하고 있는 사람들 중 하나가 바로 크리스티나 부 입니다.

Ancak ben buna hep devam ettim

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

Buna da "Project '87" adını verdim.

"프로젝트 '87"이라는 걸 썼습니다.

Buna inanıyorum çünkü ikisine de sahibiz.

왜냐면 제가 그렇기 때문입니다.

Tamam, seni buradan çıkartacağız. Ne diyorsun buna?

여기서 데리고 나가 줄게 어떠니?

Buna bayılmamak elde değil. Bu bir ilk.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

Buna büyük bir kuş bulutu da denilebilir.

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

Sonradan buna İran Yeşil Hareketi adı verildi.

'이란 녹색 운동'이란 시민운동을 억압했습니다.

Kuzey Amerika boyunca buna benzer şeyler yapan

북아메리카에는, 비슷한 작업을 실시하는

Buna sebep olan en büyük sorunlardan birinin

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

buna karşı Ruslar, Mir Uzay İstasyonu'nu geliştirmişlerdi.

러시아는 미르 우주정거장을 전시했습니다.

Verimliliğe bayılırım, ben bir mühendisim, buna takıntılıyım.

저는 효율성을 사랑해요. 공학도로서 효율성에 중독되어 있어요.

şimdi uluslararası organizasyonlar var ve buna benzer şeyler.

지금은 국제 조직 등등이 있습니다.

Acaba buna bakmaya değer mi? Yavaşça ve sessiz.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Buna bayıldım, örümcek ağlı tünelden mi gidelim? Tamam.

좋습니다, 거미줄이 가득한 갱도로 가자고요? 좋아요

Buna göre, değişen toplumda değişmiş bir kişisel kimlik

변화된 사회는 변화된 개인정체성을 나타내고

Bu karar neydi ve seni buna ne itti?

그때의 결정은 무엇이었고, 무엇때문에 그런 결정을 하셨나요?

Buna benzer yerler korunabilirse... ...artmaya devam da edebilir.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Buna var mısınız? Siz varsanız ben de varım.

해보시겠습니까? 당신이 하신다면, 저도 하죠

Buna var mısınız? Siz varsanız, ben de varım.

해보시겠습니까? 당신이 하신다면, 저도 하죠

Buna rağmen hayata zor bir başlangıç yapmış çocuklara

그들은 어렸을 때 힘든 환경에서 자란 아이들이

Buna rağmen, sadece bir nesil içinde Güney Koreliler

그런데도 한 세대만에 한국은

Ama Maduro'nun yandaşlarıyla dolu meclisi buna rağmen toplandı

그러나 마두로의 충성파들로 가득 찬 의회는 어쨌든 소집되어

Bütün zihninizi ve bedeninizi sardığını hayal edip buna inanabilirsiniz.

여러분의 몸 전체와 마음을 채우는 것을 말이죠.

Acaba buna bakmaya değer mi? Hadi, bir göz atalım!

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

이 늪을 그냥 뚫고 가보자고요? 계획도 없이?

Ama biz buna daha geniş bir pencereden bakmak istedik.

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

[Bu konuşma görsellik içermektedir Buna dikkat edilmesi tavsiye edilir]

[비속어가 포함된 영상이므로 시청에 주의하시기 바랍니다]

buna kendin karar verdin, bu yüzden sana teşekkür ederim.

네가 그렇게 하기로 결정했을뿐. 그래서 너에게 고마워."

Acaba gidip buna bakmaya değer mi? Hadi, bir göz atalım!

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Önünde sonunda sizi insanlara götürür. Pekâlâ, şimdi buna yakın duralım.

결국은 사람을 만나게 될 겁니다 자, 이제 강을 따라갑시다

Bu yeni ve inanılmaz beyin deşifre teknolojisi de buna dâhil.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

DB: Tahmin edeceğin üzere buna karşı büyük bir şüphe var

데이비드: 글쎄 예상하시겠지만 약간의 회의적으로 반응하더군요

Ve onları da buna ikna etme konusunda ne kadar hevesli

전기차 이야기를 친구들과 이웃들에게 말하며 전기차를

Buna çok iyi bir örnek anım var; genç bir hakimken

제가 젊은 시절 판사 였을 때 일은 훌륭한 예가 되겠네요.

Ve sık sık el yıkama, buna karşı en iyi savunmadır.

이를 방지하기 위해서는 손 씻기가 최선의 방안입니다.

buna karşın, devam etmeyi ve daha iyi olmayı aklına koymuştu.

그 대신 꾸준함과 발전하기 위한 사고방식을 가지고 있었습니다.

Ya buna tırmanmaya çalışacağım ya da mağaranın ağzından kaya tırmanışı yapacağım.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Ama bunu yapmanın birkaç farklı yolu var. Buna siz karar vereceksiniz.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Ve buna sahip olan bir kadının da muhtemelen çift cinsiyetli olduğunu.

자웅동체일 가능성이 있다고 발표해 버렸어요.

Ama buna rağmen, terörizm ve sahteciliğin ilişkisini gösteren bu kanıtlara rağmen,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Bu dikey kanyon duvarları yüzünden yukarı da çıkamam. Buna kayayla çevrelenmek deniyor.

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

Ya da kendinizi onun yerine koyarsınız ve buna da Spekülatif İz Sürme denir.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Fakat yağmur ormanının gece gürültüsünde iletişim kurmak zor. Kolugo'nun buna çözümü daha çok yeni keşfedildi.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다