Translation of "Tıpkı" in Japanese

- Tıpkı annesine benziyor.
- O tıpkı annesine benziyor.

彼はまったく母親にそっくりだ。

Tıpkı Banaz gibi,

バナズと同じように

Tıpkı bebek gibi.

- 彼は赤ん坊同然だ。
- 彼は赤子同然だ。

Tıpkı bir otoban gibi,

幹線道路のように

Tıpkı bir çoğunuz gibi,

皆さんの多くと同じように

Ve tıpkı TRAPPIST gibi

トラピスト同様

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

まるで子供の頃に 鉛筆を折ってしまって

Tıpkı binanın kendisi gibi.

ちなみに 建築物も同じように逆らっています

O, tıpkı babasına benziyor.

彼は父親に生き写しだ。

Tom tıpkı annesine benziyor.

トムは母親と瓜二つだ。

Tıpkı siyah bir duman gibi.

黒い煙を吐くように

Tıpkı bu fener balığı gibi.

このハダカイワシくらいなのです

Tıpkı bizim galaksimiz Samanyolu gibi.

私たちの天の川銀河のような 大きさになります

Tıpkı modern kuşlardaki gibi içlerini oyuyordu

現在の鳥類のような 空洞を作り出し

Tıpkı lisedeyken birkaç hafta yaptığım gibi.

ハイスクールでのわずか数週間 私がそうだったように

Tıpkı babunların ve orangutanların yaptığı gibi.

ヒヒやオランウータンと 同じ

Tıpkı bir arkadaş gibi cevaplamak için

子どもの質問に答えます

Bu tıpkı ayda yürümek gibi bir şey.

まるで月面を歩いているみたいだ。

Nasıl tıpkı eski biçimde yaşamaya devam ederdik ki?

なぜ前と変わらない生活を していられるのでしょう？

- Bebek tam annesine benziyordu.
- Bebek tıpkı annesine benziyordu.

その赤ん坊は母親にそっくりであった。

Tıpkı Amerikalıların Beyzbolu sevdiği gibi, İngilizler kriketi severler.

アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。

Tıpkı babam gibi karakterimin adam gibi adam olmasını istiyordum.

今度は自分のキャラクターを 父のような男の中の男にしたいと思いました

- Tıpkı babasına benziyor.
- Elma ağacın dibine düşer.
- Babasının oğlu.

- 父も父なら、息子も息子。
- 息子は父親に似る。
- 親が親なら子も子。
- この親にしてこの子あり。
- 蛙の子は蛙。
- この父にしてこの子あり

Onlar tıpkı batan bir gemiyi terk eden sıçanlara benziyorlar.

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

Tıpkı saniyenin trilyonda biri kadar süren bir havai fişek gibi.

ほんの１兆分の１秒の はかない花火のようです

O hâlde daha küçük bir cihaz kullanacağız, tıpkı bunun gibi.

そこの装置ほどのサイズの もっと小型なものを使うつもりです

İtibar da tıpkı bunun gibi çok kuvvetli ekonomik güçtür değil mi?

類似したところでは 評判はとても強い経済の原動力と言えます

- Tom bana tıpkı penguen gibi yürüdüğümü söyledi.
- Tom bana penguen gibi yürüdüğümü söyledi.

トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。

Küçük ev, şimdiye kadar tıpkı altındaki kadar iyi olmasına rağmen,eski püskü görünmeye başladı.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

Bu giysinin içinde tıpkı bir sporcu gibi görünüyorum fakat gerçek şu ki hiç spor yapmam.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。