Translation of "Havanın" in Japanese

Havanın küresel olarak garipleşmesiyle

世界的におかしくなっていく気候

Havanın tekrar ısınacağını anlıyorum.

また暑さがぶり返すそうだ。

Bira satışları havanın merhametindedir.

ビールの売れ行きは天候しだいです。

Hayır, havanın açacağını sanmıyorum.

いいえ、晴れないと思います。

Ağzındaki alıcılar havanın tadına bakıyor.

‎そして口内の ‎嗅覚器官に運ぶ

Yarın havanın güzel olacağını umuyorum.

- あすは天気だと思う。
- 明日は晴れるといいな。

Yarın havanın iyi olacağını umuyorum.

明日晴れるといいと思います。

Havanın pazar günü açacağını umuyorum.

日曜日に晴れるといいのになあ。

Onlar soğuk havanın yaklaştığını hissedebilir.

彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。

Gelecek hafta havanın kötüleşeceğine inanmıyorum.

来週天気がくずれることはないでしょう。

Havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.

晴れるのかなあ？

Orada havanın çok soğuk olduğunu biliyorum.

そこでは天候がとても寒いことがわかっています。

Yarın havanın açık olacağını ümit ediyorum.

- 明日晴れるといいな。
- 明日は晴れてくれるといいなぁ。
- 明日ははれてくるといいなあ。
- あした晴れてくれるといいなあ。

Yarın havanın iyi olup olmayacağını bilmiyorum.

明日晴れるかどうか分かりません。

Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.

明日は晴れるかしら。

Havanın yarın nasıl olacağını merak ediyorum.

- 明日天気はどうなるだろうか。
- 明日のお天気はどうかしら？
- 明日の天気はなんだろう。

Yarınki havanın iyi olacağını düşünüyor musun?

あなたはあした晴れると思いますか。

Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?

あなたはあした晴れると思いますか。

Öğleden sonra havanın açık olacağını düşündüm.

午後から晴れると思った。

Ben havanın bu şekilde kalacağını umuyorum.

天気がこのまま続くといいですね。

Bu fırtınalı havanın devam etmeyeceğini umuyorum.

この嵐が続かなければいいのですが。

Havanın o kadar iyi olması tesadüftür.

天気がこんなにいいなんてついてるね。

Geceleri soğuk havanın alçalacağı bir yer vardır.

夜には冷たい空気が しみこんでくる

Yarın havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.

あす天気になるかしら。

Havanın yarın nasıl olacağını tahmin etmek zor.

- 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
- 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
- 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。

Onlar rüzgar ve havanın elinde, denizde kayboldular.

彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。

Dedem havanın güzel olduğu günlerde yürüyüşe çıkar.

ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。

Dışarıda havanın güneşli olup olmayacağını merak ediyorum.

晴れるのかなあ？

Havanın bir gün daha devam edeceğini umuyorum.

この天気はもう１日もつだろう。

Havanın ağırlığa sahip olma fikri çocuklara şaşırtıcı geldi.

空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。

Yarın havanın nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

明日の天気がどうなるのか見当もつかない。

Havanın temiz olduğu sakin bir şehirde yaşamak istiyorum.

私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。

O duvarı boyamak için güzel havanın avantajlarından yararlandı.

彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。

Bu soğuk havanın ne kadar süreceğini merak ediyorum.

この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

Işık sağlık için temiz havanın gerekli olduğu kadar gereklidir.

光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。

Bugünkü hava durumu tahmini yarın havanın muhtemelen iyi olacağını söylüyor.

- 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
- 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。

Ben bugün havanın görünümünü sevmiyorum. Hanami partisinin iptal olabilmesinden endişeliyim.

今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。

- Bu dumanlı havanın odadan çıkmasına ve biraz temiz havanın içeri girmesine izin ver.
- Bırak bu dumanlı hava odadan çıksın ve temiz hava girsin.

タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。

Bugün ilerleyen saatlerde havanın daha da soğuması ve kar yağması bekleniyor.

- 今日は寒くなり、雪が降るかもしれません。
- 今日は冷え込み、後ほど雪が降るでしょう。

Bütün gün bekledikten sonra işçiler araştırmayı sürdürebilmek için hâlâ havanın düzelmesini bekliyorlardı.

一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。

Ama o dağlardan uzak durmak gerekir. Orası havanın en kötü olduğu yer olacaktır.

でもその山は避けたい 天気が悪くなるからね

- Havanın bozup bozmayacağını merak ediyorum.
- Hava böyle güzel devam edecek mi, merak ediyorum.

- 天気は持つかなあ。
- 天気が持つかなあ。

- Havanın sağlığımızla ilgisi var.
- Hava durumunun sağlığımızla ilgisi var.
- Hava şartlarının sağlığımızla ilgisi vardır.

天候は我々の健康と大いに関係がある。

Ama burası oldukça yavaş bir güzergâh ve de havanın sıcak olması ilaçlar için bir sorun.

でもこれがルートだ この暑さではくすりが危(あぶ)ない

- Yarın yağış olup olmayacağını biliyor musun?
- Yarın havanın yağışlı olup olmayacağını biliyor musun?
- Yarın yağmur olup olmadığını biliyor musun?

明日雨かどうか分かりますか。