Translation of "Elin" in Japanese

Bir elin yağda, bir elin balda olacak.

- 君には不自由させない。
- 君には何も不自由させない。
- あなたには何も不自由はさせない。

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

- 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
- 二つの頭は一つの頭にまさる。

- Birlikten kuvvet doğar.
- Bir elin nesi var iki elin sesi var.

- 人手が多ければ仕事は楽しい。
- 人手が多ければ仕事がらくになる。

Elin İncilin üzerinde yemin etmelisin.

- 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
- あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。

Elin değmişken lütfen bana da bir fincan kahve yap.

あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。