Translation of "Etmelisin" in Russian

Acele etmelisin.

- Тебе нужно торопиться.
- Вам нужно торопиться.

Dikkat etmelisin.

Вы должны обратить внимание.

İstifa etmelisin.

Ты должен уйти в отставку.

Ona dikkat etmelisin.

Ты должен обращать на него внимание.

Ona teşekkür etmelisin.

- Ты должен поблагодарить его.
- Вы должны поблагодарить его.

Başarısızlığını kabul etmelisin.

- Ты должен признать свой провал.
- Тебе следует признать свою ошибку.

Ebeveynlerine itaat etmelisin.

Ты должен слушаться своих родителей.

Babana yardım etmelisin.

- Тебе следовало бы помочь отцу.
- Ты должен помогать отцу.
- Вы должны помогать отцу.

Biraz istirahat etmelisin.

Тебе следует немного отдохнуть.

Bana teşekkür etmelisin.

- Тебе надо меня благодарить.
- Вам следует меня благодарить.
- Вам следует меня поблагодарить.

Bana yardım etmelisin.

- Ты должен мне помочь!
- Вы должны мне помочь!

Tom'a dikkat etmelisin.

Тебе следует быть осторожным с Томом.

Şunlara dikkat etmelisin.

Тебе следует быть с ними осторожным.

Sadece terk etmelisin.

Ты должен просто уйти.

Yolculuğunu iptal etmelisin.

- Вы должны отменить поездку.
- Вам следует отменить поездку.
- Ты должен отменить поездку.
- Ты должна отменить поездку.

Rolünü kabul etmelisin.

Ты должен смириться со своей ролью.

Tom'la mücadele etmelisin.

Мы должны бороться с Томом.

Sevdiklerine dikkat etmelisin.

Надо беречь своих близких.

Gençken seyahat etmelisin.

Пока молод, надо путешествовать.

Bensiz devam etmelisin.

- Вам надо продолжать без меня.
- Тебе надо продолжать без меня.

Boston'u ziyaret etmelisin.

- Тебе надо побывать в Бостоне.
- Вам надо побывать в Бостоне.
- Вам надо съездить в Бостон.
- Тебе надо съездить в Бостон.

Tom'a yardım etmelisin.

- Тебе надо помочь Тому.
- Вам нужно помочь Тому.
- Тебе нужно помочь Тому.

Söylediğine dikkat etmelisin.

Тебе следует быть внимательным к тому, что говоришь.

Ebevenylerine itaat etmelisin.

- Ты должен слушаться своих родителей.
- Вы должны слушаться своих родителей.
- Вы должны слушаться родителей.
- Ты должен слушаться родителей.

Görüşünü ifade etmelisin.

Тебе следует высказать своё мнение.

Ona yardım etmelisin.

- Тебе надо ей помочь.
- Вам надо ей помочь.
- Тебе надо бы помочь ей.
- Вам надо бы помочь ей.
- Тебе надо бы ей помочь.
- Вам надо бы ей помочь.

Bize yardım etmelisin.

- Ты должен нам помочь.
- Вы должны нам помочь.

Bak, yardım etmelisin.

- Слушай, ты должен помочь.
- Слушайте, вы должны помочь.

Onlara dikkat etmelisin.

- Вы должны быть с ними осторожны.
- Ты должен быть с ними осторожен.
- Ты должна быть с ними осторожна.
- Ты должна быть с ними осторожной.

Onları dava etmelisin.

Вы должны подать на них в суд.

Onu dava etmelisin.

Вы должны подать на него в суд.

Annene yardım etmelisin.

- Ты должен помогать маме.
- Вы должны помогать маме.

Daha sakin hareket etmelisin.

Ты должен вести себя спокойнее.

Ona kitabı iade etmelisin.

- Ты должен вернуть ему книгу.
- Вы должны вернуть ему книгу.

Daha akıllıca hareket etmelisin.

- Ты должен действовать благоразумнее.
- Ты должен действовать мудрее.
- Ты должен поступить мудрее.

Sen eğitime devam etmelisin.

- Ты должен продолжить тренироваться.
- Вы должны продолжить тренироваться.

Denizde yüzerken dikkat etmelisin.

- Будь внимателен, плавая в море.
- Будьте внимательны, плавая в море.
- Нужно быть внимательным, когда плаваешь в море.
- При плавании в море нужно быть внимательным.

Tom'un örneğini takip etmelisin.

- Бери пример с Тома!
- Вы должны последовать примеру Тома.

Bunu yapmama yardım etmelisin.

- Ты должен мне с этим помочь.
- Ты должен помочь мне это сделать.

Tom'u bulmama yardım etmelisin.

Вы должны помочь мне найти Тома.

Onun söylediğine dikkat etmelisin.

Вы должны относиться внимательно к тому, что он говорит.

Kim olduğumu merak etmelisin.

Тебе, должно быть, интересно, кто я.

Kavga etmeye devam etmelisin.

- Ты должен продолжать драться.
- Вы должны продолжать драться.
- Ты должен продолжать бороться.
- Вы должны продолжать бороться.

Sanırım Tom'a yardım etmelisin.

- Я думаю, ты должен помочь Тому.
- Я думаю, тебе надо помочь Тому.

Yapabiliyorsan bana yardım etmelisin.

- Помоги мне, если можешь.
- Помогите мне, если можете.

Onu kurtarmama yardım etmelisin.

- Вы должны помочь мне спасти его.
- Ты должен помочь мне спасти его.
- Ты должна помочь мне спасти его.

Onları bulmama yardım etmelisin.

- Тебе нужно помочь мне их найти.
- Вам нужно помочь мне их найти.

Onu bulmama yardım etmelisin.

- Тебе нужно помочь мне её найти.
- Вам нужно помочь мне её найти.

Onun hastalığına dikkat etmelisin.

Вам следует принять во внимание её болезнь.

Onun tavsiyesini takip etmelisin.

- Вам стоит последовать его совету.
- Тебе стоит последовать его совету.

Masayı kurmaya yardım etmelisin.

Вы должны помочь накрыть на стол.

İlkelerine göre hareket etmelisin.

Ты должен поступать в соответствии со своими принципами.

Anne babanı mutlu etmelisin.

- Ты должен сделать своих родителей счастливыми.
- Твои родители, несомненно, довольны тобой.
- Твои родители, несомненно, рады за тебя.

Parana daha dikkat etmelisin.

Ты должен быть более осторожен со своими деньгами.

Neden bize yardım etmelisin?

С чего бы тебе нам помогать?

Yolu geçerken dikkat etmelisin.

- Ты должен быть осторожен, когда переходишь дорогу.
- Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.
- Ты должен быть внимателен при переходе через дорогу.

Sen arkadaşlarına yardım etmelisin.

- Ты должен помогать друзьям.
- Вы должны помогать друзьям.

Tom'u kurtarmama yardım etmelisin.

- Ты должен помочь мне спасти Тома.
- Ты должна помочь мне спасти Тома.
- Вы должны помочь мне спасти Тома.

Ona yardım etmelisin, ve çabucak!

Ты должен помочь ей и поскорее!

Olayları olduğu gibi kabul etmelisin.

- Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
- Вы должны принимать вещи такими, какие они есть.

Acele etmelisin yoksa ekspresi kaçıracaksın.

Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.

Tatmin oluncaya kadar devam etmelisin.

Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.

Onu unutmadan önce not etmelisin.

- Лучше запиши, а то забудешь.
- Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыл.
- Тебе следовало бы записать это, пока ты не забыла.
- Вам следовало бы записать это, пока вы не забыли.

Ödünç aldığın şeyi iade etmelisin.

То, что одолжили, надо возвращать.

Bence yatağın altını kontrol etmelisin.

Думаю, вам стоит проверить под кроватью.

Mary'yi akşam yemeğine davet etmelisin.

Ты должен попросить Мэри прийти на ужин.

- Derhal dönmelisin.
- Derhal iade etmelisin.

- Вы должны немедленно вернуться.
- Ты должен немедленно вернуться.
- Ты должна немедленно вернуться.

Beslenmeye daha fazla dikkat etmelisin.

Тебе следует уделять больше внимание вопросу питания.

Anna ve babana itaat etmelisin.

- Ты должен слушаться своих родителей.
- Вы должны слушаться родителей.
- Ты должен слушаться родителей.

Onların fikirlerini dikkatlice kabul etmelisin.

Ты должен принять во внимание их идеи.

- Hareket etmelisin.
- Hareket etmen gerekiyor.

- Тебе нужно действовать.
- Вам нужно действовать.

Araba sürerken çukurlara dikkat etmelisin.

При вождении следует обращать внимание на выбоины.

Sözlüklerini kullanma alışkanlığı oluşturmaya gayret etmelisin.

Ты должен постараться взять за привычку пользоваться словарями.

Bir kez başladın mı, devam etmelisin.

Однажды начав, ты должен продолжить.

Ne söylediğine daha çok dikkat etmelisin.

- Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.
- Тебе нужно лучше следить за тем, что ты говоришь.

Tekrar denemesi için onu teşvik etmelisin.

Ты должен убедить его попробовать ещё.

Bunu kendim yapmayacağım. Bana yardım etmelisin.

- Я сам это не сделаю. Нужно, чтобы ты мне помог.
- Я сам это не сделаю. Нужно, чтобы вы мне помогли.
- Я один это не сделаю. Тебе нужно мне помочь.
- Я один это не сделаю. Вам нужно мне помочь.

Sigarayı bırakması için Tom'u ikna etmelisin.

- Ты должен убедить Тома бросить курить.
- Ты должна убедить Тома бросить курить.
- Вы должны убедить Тома бросить курить.

Tom'u itiraf etmesi için ikna etmelisin.

- Вам нужно уговорить Тома признаться.
- Тебе нужно уговорить Тома признаться.

Onlarla birlikte gitmek istiyorsan acele etmelisin.

Ты должен поспешить, если хочешь пойти с ними.

Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.

Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.

En kısa sürede Tom'a telefon etmelisin?

- Вам следует как можно скорее позвонить Тому.
- Тебе надо как можно скорее позвонить Тому.

Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.

- Ты должен уделять больше внимания тому, что говорит учитель.
- Ты должен внимательнее слушать сказанное учителем.
- Ты должен внимательнее слушать учителя.

Sanırım Tom'dan bunu yapmasını rica etmelisin.

- Думаю, тебе стоит попросить об этом Тома.
- Думаю, вам стоит попросить об этом Тома.

Bu öğleden sonra bize yardım etmelisin.

Сегодня вечером нам нужна твоя помощь.

- Trafik kurallarına riayet etmelisin.
- Trafik kurallarına uymalısın.

- Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
- Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
- Ты обязан соблюдать правила дорожного движения.
- Вы обязаны соблюдать правила дорожного движения.

- Bana yardım etmelisin.
- Bana yardım etmen gerekir.

- Ты должен мне помочь.
- Тебе нужно мне помочь.
- Вам нужно мне помочь.

- Tom'a yardım etmek zorundasın.
- Tom'a yardım etmelisin.

- Тебе надо помочь Тому.
- Вам надо помочь Тому.

- Onlara yardım etmelisin.
- Onlara yardım etmek zorundasın.

- Вы должны им помочь.
- Ты должен им помочь.

Mary'den gerçekten hoşlanıyorsan, ona çıkma teklif etmelisin.

- Если ты действительно любишь Мэри, тебе надо пригласить её куда-нибудь.
- Если ты действительно любишь Мэри, тебе надо позвать её на свидание.