Translation of "Duyduğuma" in Japanese

Bunu duyduğuma üzgünüm.

- それを聞いて残念です。
- それを聞いて気の毒に思う。
- そうですか、それはお気の毒に。
- それはお気の毒に。

Boşandığını duyduğuma üzüldüm.

離婚されたと聞き残念に思います。

Haberi duyduğuma şaşırdım.

私はその知らせを聞いて驚いた。

Bunu duyduğuma sevindim.

- 良かったですね。
- それを聞いてうれしいよ。
- それは良かったですね。

Başarını duyduğuma memnun oldum.

君が成功したと聞いてうれしい。

Onu duyduğuma çok üzgünüm.

- それを聞いて大変残念です。
- それを聞いてとても残念に思います。
- それはとても残念だわ。

Onu duyduğuma memnun oldum.

それを聞いて大変うれしい。

O ismi duyduğuma inanmıyorum.

その名前は聞いたことがないと思う。

Onu duyduğuma çok üzüldüm.

そのことを聞いて私はとても悲しい。

Haberi duyduğuma memnun oldum.

私は知らせを聞いて喜んだ。

Bunu duyduğuma gerçekten üzgünüm.

それを聞いてとても残念に思います。

Ben onu duyduğuma üzüldüm.

それを聞いて悲しい。

Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.

それを聞いて全くうれしい。

Onun başarısızlığını duyduğuma şaşırdım.

私は彼の失敗を聞いて驚いた。

İsmimin çağrıldığını duyduğuma şaşırdım.

私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。

Haberi duyduğuma mutlu oldum.

私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。

Duyduğuma göre, onlar ayrıldı.

私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。

Oh! Onu duyduğuma üzüldüm.

まあ、お気の毒に。

Haberi duyduğuma çok mutlu oldum.

その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。

Haberi duyduğuma çok memnun oldum.

その知らせを聞いてとてもうれしかった。

Onun raporunu duyduğuma memnun oldum.

彼の報告を聞いて嬉しかった。

Onu söylediğini duyduğuma mutlu oldum.

そう言ってくれて嬉しいよ。

Onun hapishanede olduğunu duyduğuma şaşırdım.

私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。

Başarını duyduğuma çok memnun oldum.

- 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
- 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。

Bunu duyduğuma çok memnun oldum.

- 私はそれを聞いて大変うれしい。
- それは本当によかったね。

Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzgünüm.

お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。

Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzüldüm.

お父さまがお亡くなりになったそうで。

Başarınızı duyduğuma çok memnun oldum.

あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。

Nişanını duyduğuma çok mutlu oldum.

あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。

Duyduğuma göre onların evliliği sallantıda.

聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。

Yan odada onun sesini duyduğuma şaşırdım.

隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。

Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.

- 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
- 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。

- Haberleri duyunca şaşırdım.
- Haberi duyduğuma çok şaşırdım.

私はそのニュースを聞いて大変驚きました。

- Senin piyano çaldığını duyuyorum.
- Duyduğuma göre piyano çalıyormuşsun.

あなたはピアノやるそうですね。

- Onun bekar olduğunu duymaktan dolayı mutluyum.
- Onun bekar olduğunu duyduğuma sevindim.

彼女が独身だとはうれしいね。