Translation of "Bakılırsa" in Japanese

Görünüşe bakılırsa, o sağlıklıdır.

- どう見ても彼女は元気そうだ。
- どう見ても彼女は健康そうだ。

Aksanına bakılırsa, o Kyushu'ludur.

彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。

Gökyüzüne bakılırsa yakında yağmur yağacak.

空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。

Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.

なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。

Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.

どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。

Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.

テストの勉強、あんまりしなかったようだね。

Herkesin dediğine bakılırsa, o doğrudur.

みんなの話からすると、それは真実だろう。

Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.

空模様から判断すると、雪が降りそうだ。

Aslına bakılırsa tekliflerimiz neredeyse aynıydı.

私たちの提案は実質にほとんど同じだった。

Kabinin görünümüne bakılırsa içeride kimse yaşamıyor.

小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。

Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın kar yağabilir.

空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。

Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.

どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。

Görünüşe bakılırsa, onların eylemleri işe yaramadı.

どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。

Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.

彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。

Onun ifadesine bakılırsa o endişeli görünüyordu.

彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。

Onun görünüşüne bakılırsa, onun zengin olduğunu düşünüyorum.

身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。

Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa her an yağmur yağabilir.

空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。

Kurallara bakılırsa,onun konuşmasında birkaç hata vardı.

厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。

Kurallara bakılırsa, o, iş için nitelikli değil.

厳密に言うと、彼はその職業に適していない。

Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa, öğleden sonra yağmur yağabilir.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.

あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。

Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın hava iyi olacak.

空模様から判断すると明日は晴れるだろう。

Dış görünüşe bakılırsa, hiçbir şey daha makul olamazdı.

一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。

Gökyüzünün görünümünü bakılırsa, biz akşam üzeri bir duş olabiliriz.

この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。

Onun ifadesine bakılırsa, o kötü bir ruh hali içinde.

表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。

- Kurallara bakılırsa, teori doğru değil.
- Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.

厳密に言うと、その説は正しくない。