Translation of "Aslına" in Japanese

Aslına bakarsanız Profesör Pangloss kötümserdi.

でもパングロス博士は 悲観主義者だったんです

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

実際には 私がビッキーと呼んでいる人物は

Aslına bakarsan çorba çok tuzluydu.

実は、スープは塩辛すぎた。

Aslına bakılırsa tekliflerimiz neredeyse aynıydı.

私たちの提案は実質にほとんど同じだった。

Aslına bakarsan, o artık onu sevmiyor.

本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。

Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.

厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。

- Aslına bakarsanız İspanyolca konuşuyorum.
- Doğrusunu isterseniz, İspanyolca konuşurum.

実際、スペイン語は話せるんですよ。

Aslına bakarsan, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

実は私はそれについて何も知らない。

Aslına bakarsanız bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。

Aslına bakarsanız Hawaii gezisini bir ödül olarak kazandım.

実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。

Aslına bakarsan onun yalan söylemek gibi bir huyu var.

実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。

- Aslına bakarsan, yalan söyledim.
- Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.

- 実は私は嘘をついたのです。
- 私が嘘をついた、というのが真実なのです。

Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

O genç görünüyor ama aslına bakarsanız o sizden daha yaşlı.

- 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
- 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。

Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Onu oldukça iyi tanımam gerektiğini söylüyorsun fakat işin aslına bakarsan onunla sadece geçen hafta tanıştırıldım.

僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。