Translation of "Bakarsanız" in Japanese

Daha yakından bakarsanız

じっくり見ると

Ama ne izlediklerine bakarsanız,

しかし実際により多くの人々が視聴したのは

Aslına bakarsanız Profesör Pangloss kötümserdi.

でもパングロス博士は 悲観主義者だったんです

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi

実際には 私がビッキーと呼んでいる人物は

Ama 1500 metre yukarıdan bakarsanız bu SOS'i görürsünüz.

でも1.5キロ上からだと ＳＯＳが見える

- Aslına bakarsanız İspanyolca konuşuyorum.
- Doğrusunu isterseniz, İspanyolca konuşurum.

実際、スペイン語は話せるんですよ。

Aslına bakarsanız bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。

Aslına bakarsanız Hawaii gezisini bir ödül olarak kazandım.

実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。

Uygar bir insanın derisinin altına bakarsanız bir barbar bulursunuz.

文明人も一皮むけば野蛮人。

Size yardım edemem. Aslına bakarsanız şu anda çok meşgulüm.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

Eğer yakından bakarsanız arkadaşlarınızın ve sizin benzer kişilikleriniz olduğunu keşfedeceksiniz.

自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。

O genç görünüyor ama aslına bakarsanız o sizden daha yaşlı.

- 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
- 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。

Tom tembel bir çocuk değildir, İşin aslına bakarsanız, o çok çalışır.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Japonya'da ortaokul öğrencilerinin yaklaşık yarısında cep telefonu var ama lise öğrencilerine bakarsanız bu oran yüzde 97'ye çıkıyor.

日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。