Translation of "Almayın" in Japanese

Kediyi almayın.

猫を抱き上げてはだめよ。

Eşyaları kredili almayın.

- 掛けで物を買うな。
- クレジットでの買い物はしないでくれよ。

Çok ciddiye almayın!

そう深刻に考えるな。

Onun görüşlerini harfiyen almayın.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

Bu raftaki kitapları almayın.

この棚の本を持ち出すな。

İşleri o kadar ciddiye almayın.

あまり物事を難しく考えすぎるな。

Olup bitenleri fazla ciddiye almayın.

あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。

- Onu ciddiye almayın.
- Onu ciddiye alma.

- まじめに受け取るな。
- まじめに取らないで下さい。
- 真に受けなるなよ。

Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyorum.

まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。

- Onu kişisel olarak almayın.
- Kişisel olarak alma.

個人的な話に受け取らないで。