Translation of "Alamam" in Japanese

Artık bunu alamam.

- 私はもう我慢できない。
- もう我慢できないわ。
- もう我慢できない。

Ben zamanı göze alamam.

私にはその時間の余裕がない。

Ben beklemeyi göze alamam.

ブラブラして待っているような余裕はないんだ。

Üzgünüm, ben alkol alamam.

ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。

Tenis oynamayı göze alamam.

私はテニスをする余裕がありません。

Daha fazla iş alamam.

これ以上仕事を引き受けられない。

Ben onu almayı göze alamam.

私には買えない。

Ben fakirim, onu satın alamam.

貧しいので買えない。

Bir araba almayı göze alamam.

僕には車を持つ余裕がない。

Onu satın almayı göze alamam.

- 私には買えない。
- 高くてとても手が出ないよ。
- 買える余裕なんてないよ。

O kadar çok ödemeyi göze alamam.

- 僕にはそんな金は出せない。
- 僕にはそんなに金は出せない。
- そんなに金は出せない。
- ぼくにそんなに金は出せない。

Onu alamam çünkü hiç param yok.

お金がないのでそれが買えない。

Bu araba için yedek parça alamam.

この車の予備の部品を買うことができない。

Bir kitabı bu kadar pahalı alamam.

そんな高価な本は買えないよ。

Yeni bir araba almayı göze alamam.

私には新車を買う余裕はないんです。

Ben onu satın almayı göze alamam.

高すぎて手が出ませんよ。

Pahalı bir araba almayı göze alamam.

私には高価な車を買う余裕がない。

Bu yıl yeni bir araba alamam.

今年は新車を買う余裕がない。

Ben bir araba almayı göze alamam.

- 車を買う余裕なんてないよ。
- 私にはとても車を持つ余裕はない。

Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.

そんなものを買う余裕はないよ。

Ben yeni bir palto almayı göze alamam.

私は、とても新しいコートは買えない。

Bir İngilizce öğretmeni olarak onun yerini alamam.

彼女の代理で英語の先生などとてもできない。

Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam.

そんな高い車を買う余裕はありません。

Onu şimdi alamam, çünkü yeterli param yok.

お金が足りないから、今は買えないんだよ。

Ben, para olmadığı için onu satın alamam.

お金がないのでそれが買えない。

Sizinki gibi öyle iyi bir kamera alamam.

私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。

Ben bir kitap için 40 doları göze alamam!

一冊の本に４０ドルも支払えない。

Bu hafta sonu kaplıcaya gitmeyi göze alamam. Ben meteliksizim.

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.

- 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
- こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。

O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.

あのギターは高価で、私には買えない。

Okulu bitirmeye çalışıyorum, bu yüzden o kadar pahalı şeyler alamam.

あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

１円たりとも無駄使いはできない。

Yeni bir araba bir yana, kullanılmış bir araba almayı bile göze alamam.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

- Yeni bir bisiklet almayı göze alamam.
- Yeni bir bisiklet almaya bütçem elvermez.

私には新しい自転車を買う余裕がない。

- Yeni bir arabayı göze alamam.
- Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
- Yeni bir arabaya param yetmez.

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私は新車を持つ余裕なんて無い。

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私には新車を買う余裕はないんです。
- 新車を買う余裕なんてないよ。